hand ground

Norwegian translation: håndkvernet

16:14 Oct 7, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: hand ground
"Try the hand ground green tea Matcha shake!"
Egil Presttun
Norway
Local time: 06:57
Norwegian translation:håndkvernet
Explanation:
Dette er et annet mulig forslag:)
Selected response from:

Toralf Mjelde
Local time: 22:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5håndmalt
Svein Hartwig Djaerff
3 +1malt/pulverisert for hånd
Koen Speetjens (X)
4håndkvernet
Toralf Mjelde
Summary of reference entries provided
Grønn Japansk Match te
brigidm

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
malt/pulverisert for hånd


Explanation:
Er det ikke det som menes da?

Koen Speetjens (X)
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
håndmalt


Explanation:
What'swrong with håndmalt, mange forekomster på nettet i forbindelse med kaffe, pepper og masse annet man kan male for hånd.

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Håndmalt er vel kanskje det beste ordet her (i alle fall å dømme etter hvor mange som har sagt seg enig), men da må jeg skrive at teen er håndmalt grønn, så valget faller på håndkvernet denne gangen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Koen Speetjens (X): Niks mis mee!
3 mins

agree  Bjørnar Magnussen: "Håndmalt kaffe" er hvite kaffebønner som er penslet svarte for hånd.
5 mins

agree  EC Translate
12 mins

agree  brigidm: See reference I've posted
12 hrs

agree  Anita Girard-Skarstein: Absolutt
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
håndkvernet


Explanation:
Dette er et annet mulig forslag:)

Example sentence(s):
  • håndkvernet grønn te

    Reference: http://www.alive.no/index.php/produkter_HintMint/Hint-Mint-C...
Toralf Mjelde
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: Grønn Japansk Match te

Reference information:
"Grønn Japansk Matcha Te
Matcha te er den eneste riktige teen til en ekte japansk te sermoni. Teen er malt på steinmøller til et pudderaktig pulver. Eksklusiv te med mild gressaktig smak. Selges kun i bokser a` 40gr."


    Reference: http://www.sidene.no/matogdrikke/servering/te.htm
brigidm
Norway
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search