18:19 Jul 26, 2009 |
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Egil Presttun Norway Local time: 11:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | gjenbrukt materiale |
| ||
4 | resirkulerbar |
| ||
3 | resirkulert materiale |
|
resirkulerbar Explanation: Det finnes ingen Internett-treff som tyder på at uttrykket "post-consumer materials" eller liknende definisjoner i forbindelse med resirkulerbare materialer brukes i Norge. Det mest nærliggende er å kutte helt ut det som står i parentes, fordi det ikke gir noen mening i Norge, men alternativt kan du skrive for ekempel "minimum 95 % resirkulerbar", selv om det innebærer en gjetning. Hvis du fjerner innholdet som står i parentes kan det hende at oppdragsigiveren din kommer tilbake og klager over at noe er blitt borte (jeg har dårlig erfaring med amerikanske oppdragsgivere i så måte). Reference: http://www.oregonmetro.gov/index.cfm/go/by.web/id=3369 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gjenbrukt materiale Explanation: "Emballasjen skal likevel belaste miljøet så lite som mulig. Derfor består den i gjennomsnitt av 80 prosent gjenbrukt materiale." http://www.mcdonalds.no/Om_McDonald_s/Miljo |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
resirkulert materiale Explanation: Jeg går heller for en kombinasjon av svarene som allerede er gitt. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.