This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Energy / Power Generation

proximitor

Norwegian translation: vibrasjonsføler

13:15 Apr 9, 2013
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / SYNCHRONOUS GENERATOR
English term or phrase: proximitor
2 proximitors per bearing including mounting and intercables.
Hermod Nilsen (X)
Denmark
Local time: 17:53
Norwegian translation:vibrasjonsføler
Explanation:
Proximitor er tydeligvis et registrert varemerke for instrumenteringsselskapet Bently Nevada, og er betegnelsen for et system bestående av en eller flere følere i kombinasjon med en overvåkningsenhet (monitor). Systemet kan brukes blant annet som nærhetsovervåker, bevegelsesovervåker og vibrasjonsovervåker. I forbindelse med et lager for et antatt roterende utstyr, er det mest sannsynlig snakk om vibrasjonsovervåkning.
Forfatteren av originalteksten bruker antakelig proximitor som generisk betegnelse for vibrasjonsføler, men det er på linje med å bruke landrover som generisk betegnelse for et terrengkjøretøy. Det finnes mange generiske og varemerke-merkede treff på Google.
Jeg foreslår å oversette proximitor med vibrasjonsføler, fordi teksten gjelder følerdelen av systemet (og inkludere Proximitor i parentes, unntatt dersom proximitor åpenbart er brukt som generisk betegnelse).
Selected response from:

Tor G Jensen
Local time: 17:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vibrasjonsføler
Tor G Jensen
1nærhetssensor
Norskpro


Discussion entries: 2





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
nærhetssensor


Explanation:
Jeg går ut fra at det har noe å gjøre med nærhet.

Norskpro
Norway
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vibrasjonsføler


Explanation:
Proximitor er tydeligvis et registrert varemerke for instrumenteringsselskapet Bently Nevada, og er betegnelsen for et system bestående av en eller flere følere i kombinasjon med en overvåkningsenhet (monitor). Systemet kan brukes blant annet som nærhetsovervåker, bevegelsesovervåker og vibrasjonsovervåker. I forbindelse med et lager for et antatt roterende utstyr, er det mest sannsynlig snakk om vibrasjonsovervåkning.
Forfatteren av originalteksten bruker antakelig proximitor som generisk betegnelse for vibrasjonsføler, men det er på linje med å bruke landrover som generisk betegnelse for et terrengkjøretøy. Det finnes mange generiske og varemerke-merkede treff på Google.
Jeg foreslår å oversette proximitor med vibrasjonsføler, fordi teksten gjelder følerdelen av systemet (og inkludere Proximitor i parentes, unntatt dersom proximitor åpenbart er brukt som generisk betegnelse).



    Reference: http://www.ge-mcs.com/download/monitoring/141535.pdf
Tor G Jensen
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search