This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Energy / Power Generation

carbon-constrained

Norwegian translation: karbon-regulert, karbonbegrenset, CO2-belastet, CO2-regulert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carbon-constrained
Norwegian translation:karbon-regulert, karbonbegrenset, CO2-belastet, CO2-regulert
Entered by: absciarretta

20:39 Jul 3, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: carbon-constrained
Living in a carbon-constrained world.
Karbonhemmet? Karboninnskrenket? Dette er et nokså nytt "buzzword" og jeg finner ingen norske oversettelser, verken i Clue, Cappelen eller Google. :-)
absciarretta
United States
Local time: 00:23
karbon-regulert, karbonbegrenset, CO2-belastet, CO2-regulert
Explanation:
Dette kan jo skrives om til f.eks. "Vi lever i en verden hvor vi må begrense våre CO2-utslipp" eller "Vi lever i en verden hvor vi må begrense vår forbrenning av karbon".

Jeg kan heller ikke finne et innarbeidet ord for "carbon-constrained" per dags dato, men verden har jo blitt karbon-regulert mhp. Kyoto-avtalen. Verden er også uten tvil både CO2-belastet og karbonbegrenset. Så jeg foreslår at du velger ett av disse uttrykkene, det som passer inn i sammenhengen, hvis du ikke vil skrive det om, men bruke et tilsvarende norsk uttrykk.

Uttrykket "carbon-constrained" betyr at det ikke er fritt fram for hvor mye karbon man kan forbrenne.
Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 01:23
Grading comment
Karbonregulert kan passe inn her. Litt vanskelig å skrive om dette ordet (det forekommer flere ganger i teksten, blant annet i oppramsinger).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3i en verden preget av karbonbegrensninger
Bjørnar Magnussen
2karbon-regulert, karbonbegrenset, CO2-belastet, CO2-regulert
Egil Presttun


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in a carbon-constrained world
i en verden preget av karbonbegrensninger


Explanation:
"Det er nødvendig å fokusere på teknologiske muligheter som gjør det mulig å fortsette å bruke olje i en verden preget av karbon-begrensninger"


    Reference: http://www.petromagasinet.no/art.asp?id=3680
Bjørnar Magnussen
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
karbon-regulert, karbonbegrenset, CO2-belastet, CO2-regulert


Explanation:
Dette kan jo skrives om til f.eks. "Vi lever i en verden hvor vi må begrense våre CO2-utslipp" eller "Vi lever i en verden hvor vi må begrense vår forbrenning av karbon".

Jeg kan heller ikke finne et innarbeidet ord for "carbon-constrained" per dags dato, men verden har jo blitt karbon-regulert mhp. Kyoto-avtalen. Verden er også uten tvil både CO2-belastet og karbonbegrenset. Så jeg foreslår at du velger ett av disse uttrykkene, det som passer inn i sammenhengen, hvis du ikke vil skrive det om, men bruke et tilsvarende norsk uttrykk.

Uttrykket "carbon-constrained" betyr at det ikke er fritt fram for hvor mye karbon man kan forbrenne.



    Reference: http://www.sorbok.no/vare.php?ean=9780643094192
Egil Presttun
Norway
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Karbonregulert kan passe inn her. Litt vanskelig å skrive om dette ordet (det forekommer flere ganger i teksten, blant annet i oppramsinger).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search