nail wrap
Norwegian translation: negleomslag / nailwrap
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:04 Oct 9, 2012 |
| English to Norwegian translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sigbjørn Hovda Norway Local time: 10:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Kunstig negl (med design) Explanation: Dette kan være et forslag. Ofte finnes det ulike design på de kunstige neglene. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
negleomslag / nailwrap Explanation: Kan ikke se at det finnes noen etablert oversettelse av dette. Negleomslag er et mulig alternativ, eller bare skrive nailwrap i ett ord for å gjøre det mer grammatisk korrekt på norsk. Reference: http://nelly.com/no/klær-til-kvinner/skjønnhet/negledesign/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
stripsene / strips som man klistrer på neglene / wraps / klistremerker for negler Explanation: As you see, they call it differently in Norway. Some girls call it strips or wraps. Still some girls or beauty centers prefer to explain the procedure (strips som man....) rather than call it by the name. So it is up to you to choose :) I like both wraps and strips! Er du ikke så stødig på hånden, eller mangler kreativiteten, finnes det også her massevis av kule strips som du klistrer på neglene. Legger du et lag med overlakk over, holder disse stripsene lenge. http://http://www.klikk.no/mote/detnye/skjonnhet/article7785... Hver pakke inneholder 24 wraps i ulike størrelser, i tillegg til medfølgende instruksjoner. http://www.gudinne.no/?p=1567 Disse stripsene er til å klistre på neglene isteden for neglelakk, og kommer i mange forskjellige mønster og farger. De er lette å ta på og det er ingen tørketid! Mange har sikkert hørt om disse, da de er veldig populære i USA og kankje du har prøvd dem selv også? Her kommer ihvertfall en guide til hvordan du får dem på neglene! http://makeupmalin.blogg.no/1342191029_how_to_sally_hansen_n... Reference: http://www.klikk.no/mote/detnye/skjonnhet/article778510.ece |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 days confidence:
negl klistremerke Explanation: in Dutch: nagel stickers http://www.lightinthebox.com/no/c/negl-klistremerker_5523 http://www.kk.no/878171/klistremerket-som-skal-paa-neglene-d... Just Google a bit more, and you'll find more like these. God helg! -------------------------------------------------- Note added at 9 dagen (2012-10-19 14:59:27 GMT) -------------------------------------------------- you can also remove stickers with nail polish remover! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations