widow's peak

16:51 Jan 26, 2012
English to Norwegian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Hår
English term or phrase: widow's peak
Har vi et like godt hverdagsord for dette på norsk?

Jeg vet man bruker viker (lange eller høye), men dette blir for negativt - og vikene beskriver jo egentlig dalene rundt "enketuppen". Jeg er på jakt etter et ord som fungerer like godt på kvinners hårfeste i pannen (og som ikke nødvendigvis signaliserer hårtap - slik det ofte brukes om menn).
Karin Berling
United States
Local time: 12:02


Summary of answers provided
3enkespiss
Norskpro


Discussion entries: 4





  

Answers


415 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enkespiss


Explanation:
Hvorfor ikke oversette det engelske uttrykket direkte? 'V-form' eller 'hårlinje' er ikke i nærheten av det engelske uttrykket.


    Reference: http://nrk.no/nyheter/verden/1.8282833
Norskpro
Norway
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search