Cold processing

Norwegian translation: bruker en kald prosess ved blanding

11:51 Apr 17, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Produksjon av kosmetikk
English term or phrase: Cold processing
***** uses a special blending technology called cold processing, reducing carbon emissions.

Er det så enkelt som kaldpressing?
Liv Fridtjofsen
Spain
Local time: 07:57
Norwegian translation:bruker en kald prosess ved blanding
Explanation:
Why is cold processing important?

Many cosmetic products are blended at near-boiling temperatures for various reasons. This process

often compromises the potency of vitamins and natural enzymatic activity of botanical phytonutrients.

XanGo utilizes cold processing where the blending of active ingredients takes place at a lower

temperature to ensure nutrient integrity of performance ingredients. This special processing method

is more “green” or environmentally friendly than traditional blending processes as it requires less

energy and emits less carbon footprints to the environment. (http://www.merchantcircle.com/blogs/Ramsay.Distributing.Inc....

Å kalle det å blande noe for en teknologi er kanskje å gå langt, men er kanskje en typisk amerikansk måte å si ting på?

Det virker som om poenget her er at de ikke blander sammen ved høy temperatur, og dermed slipper å bruke energi på oppvarming samt oppnår andre fordeler. Normalt sett kunne en kanskje tro at det var snakk om veldig lave temperaturer, men det virker som om at det ikke er tilfellet her.
Selected response from:

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 07:57
Grading comment
Takk :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bruker en kald prosess ved blanding
Ivan Eikås Skjøstad


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uses a special blending technology called cold processing
bruker en kald prosess ved blanding


Explanation:
Why is cold processing important?

Many cosmetic products are blended at near-boiling temperatures for various reasons. This process

often compromises the potency of vitamins and natural enzymatic activity of botanical phytonutrients.

XanGo utilizes cold processing where the blending of active ingredients takes place at a lower

temperature to ensure nutrient integrity of performance ingredients. This special processing method

is more “green” or environmentally friendly than traditional blending processes as it requires less

energy and emits less carbon footprints to the environment. (http://www.merchantcircle.com/blogs/Ramsay.Distributing.Inc....

Å kalle det å blande noe for en teknologi er kanskje å gå langt, men er kanskje en typisk amerikansk måte å si ting på?

Det virker som om poenget her er at de ikke blander sammen ved høy temperatur, og dermed slipper å bruke energi på oppvarming samt oppnår andre fordeler. Normalt sett kunne en kanskje tro at det var snakk om veldig lave temperaturer, men det virker som om at det ikke er tilfellet her.

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 07:57
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Takk :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search