Civil works

Norwegian translation: anleggsarbeid / grunnarbeid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Civil works
Norwegian translation:anleggsarbeid / grunnarbeid
Entered by: Hallvard Viken

19:24 Jun 9, 2016
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Weapons
English term or phrase: Civil works
Det dreier seg om bygg- og anleggsvirksomhet i forbindelse av utbygging av ny trikketrasé. I dette konkrete eksempelet omfatter det bl.a. veiarbeid, forsyningslinjer, landskapsarkitektur, traséutvikling og drenering.

Har vi et godt norsk ord som omfatter noe av det samme og favner like bredt?
Hallvard Viken
Norway
Local time: 22:41
anleggsarbeid
Explanation:
I de fleste tilfeller er anleggsarbeid det som dekker best. Så vidt jeg vet er civil works en kortform av civil engineering works.
Selected response from:

Hermod Nilsen (X)
Denmark
Local time: 22:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5grunnarbeid
Sean Martin (X)
3offentlig infrastruktur
Norskpro
3anleggsarbeid
Hermod Nilsen (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
civil works
offentlig infrastruktur


Explanation:
Det ser ut til å være noe av det samme.


    https://definedterm.com/a/definition/78238
    https://no.wikipedia.org/wiki/Infrastruktur
Norskpro
Norway
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
civil works
anleggsarbeid


Explanation:
I de fleste tilfeller er anleggsarbeid det som dekker best. Så vidt jeg vet er civil works en kortform av civil engineering works.

Hermod Nilsen (X)
Denmark
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
civil works
grunnarbeid


Explanation:
Another option. Based on my experience as an engineer working in Norway. Anleggsarbeid would be an option, but is more all encompassing beyond just the civils.

Sean Martin (X)
Norway
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search