GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:03 Mar 13, 2010 |
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / cables | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Svein Hartwig Djaerff United Kingdom Local time: 06:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | kapslet |
| ||
4 | med felles kappe |
| ||
3 | festet |
|
festet Explanation: Se referansene under for bilder: Safety cable with 7 bonded wires. http://www.kappamedical.com/holter.htm Premium 5-RCA HD Component Video/Audio Coaxial Cable Tangle- free bonded wires. http://site.ambery.com/webgraph/YPbPrCable-Connector.jpg |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kapslet Explanation: Kapslet betyr at de enleøte lederne i kabelen har en kapsel/hylse rundt seg, ofte av plast eller gummi, men ogte også metall i tillegg, som vi finner på stive kabler for husinstallasjoner etc. Se f.eks.:http://www.irontech.no/interface/ethernet.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
med felles kappe Explanation: Lederne i en kabel kan være limt sammen, men vanligvis ligger de løst i en felles kappe. Dette skyldes ikke minst at lederne skal kunne avisoleres hver for seg før de koples til hvert sitt tilkoplingspunkt. Kappen kan være bare isolasjon, men kan utenpå første felles isolerende kappe omfatte en felles skjerm som er flettet eller heltrukket, og kanskje utenpå der en ekstra mekanisk beskyttelse (flettet forsterkning, kalt "braid" i mangel av et norsk ord, eller heltrukket), som vanligvis er isolert fra skjermen. Helt ytterst er det nesten alltid ennå en isolerende kappe. Og lederne kan i tillegg være individuelt skjermet. Jeg går ut fra at du ikke oversetter Wikipedia, så du har sikkert en annen sammenheng. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.