Password manager
Norwegian translation: passordhvelv
| 20:08 Jan 16, 2014 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / Passwords | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Egil Presttun Norway Local time: 10:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | passordhvelv |
| ||
| 4 | passordadministrator-program |
|
Answers
20 mins confidence: 
| password manager passordadministrator-program Explanation: Etter litt research, gjettet jeg på "passordadministrator" og fikk 2920 treff på Google. Flere av disse refererer til en stilling og ikke et program, men noen referer til et program eller en nettleserfunksjon. Jeg ville enten brukt "passordadministrator" eller "passordadministrator-program" Example sentence(s):
https://support.norton.com/sp/no/no/home/current/solutions/v70595363_identity_safe_standalone_1_no_no Reference: http://blog.trendmicro.no/2013/09/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| password manager passordhvelv Explanation: Det går an å oversette "password manager" til "passordbehandler", men jeg er vant til ordet passordhvelv, og jeg synes det er et veldig bra ord. Du vil finne mange eksempler på begge deler, og det er vel egentlig smak og behag som avgjør hvilket ord man velger. Jeg liker ordet passordhvelv fordi det er så godt beskrivende. Målet er jo å ta vare på passordene på en trygg måte. Eksempel: http://www.idg.no/pcworld/article280014.ece |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations