Manufactured for: xxx

Norwegian translation: produsert for xxx

12:54 Oct 8, 2014
English to Norwegian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / product description
English term or phrase: Manufactured for: xxx
XXX = company that is marketing and distributing a product that another company has manufactured. Company name must be in the end of the phrase.
Susanna Ilmanen - Kääntämö Oy (X)
Finland
Local time: 16:05
Norwegian translation:produsert for xxx
Explanation:
Produsert for IBM.
Produsert for Apple.
osv.

Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 15:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1produsert for xxx
michareisel (X)
5 +1Produsert for: xxx
Kristin Høgsve-Mouton
3 +2produsert for xxx
Bjørnar Magnussen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
manufactured for: xxx
produsert for xxx


Explanation:
Produsert for IBM.
Produsert for Apple.
osv.



Bjørnar Magnussen
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 278
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svein Hartwig Djaerff
12 mins

agree  Exactitude
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
manufactured for: xxx
produsert for xxx


Explanation:
mange produksjonsbedrifter produserer varer for andre bedrifter

Example sentence(s):
  • Flotte skilter og dekorer produsert for Kongsberg gruppen ...

    Reference: http://www.dekorima.no/flotte-produkter-levert-til-kongsberg...
michareisel (X)
Netherlands
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svein Hartwig Djaerff
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
manufactured for: xxx
Produsert for: xxx


Explanation:
Dette ser vi for det meste på outsource-materiale, gjør vi ikke?

Kristin Høgsve-Mouton
France
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svein Hartwig Djaerff
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search