This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

stacked leather

Norwegian translation: flere lag med lær

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stacked leather
Norwegian translation:flere lag med lær
Entered by: Anders Knudsen

15:20 Jan 8, 2013
English to Norwegian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / fashion design
English term or phrase: stacked leather
I have a sentence that talks about a shoe heel that is covered in stacked leather. I know that this is some sort of process of intertwining pieces of leather together, I just don't know the Norwegian term for this, I am thinking it might be something like "stablet lær" or "bundet lær," but I really don't know.
Replies will be greatly appreciated.


Here is a picture of stacked leather on a knife handle http://davesknifeworld.com/productimages/a/BA990907L.jpg
Anders Knudsen
Norway
Local time: 11:34
flere lag med lær
Explanation:
Sålene er sydd sammen av flere lag med lær.
http://www.digitaltmuseum.no/things/sko/NSK/SJF.11944?name=F...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-08 16:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

Se forresten at du er ny her. Velkommen til KudoZ, og lykke til som oversetter!
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 11:34
Grading comment
Tusen takk :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1flere lag med lær
Bjørnar Magnussen
3stablet lær/hæl
Berit Anderson
Summary of reference entries provided
Bilde av "Stacked Leather Heels"
Bjørnar Magnussen

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
flere lag med lær


Explanation:
Sålene er sydd sammen av flere lag med lær.
http://www.digitaltmuseum.no/things/sko/NSK/SJF.11944?name=F...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-08 16:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

Se forresten at du er ny her. Velkommen til KudoZ, og lykke til som oversetter!


Bjørnar Magnussen
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Tusen takk :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Sommerfelt (X): Alt. "med flere lærlag"
3 hrs
  -> Helt enig. Da blir det "Såle av/med flere lærlag"
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stacked leather/heel
stablet lær/hæl


Explanation:
I have seen this phrase used in a couple of Norwegian texts.

Example sentence(s):
  • Den har en tøff mellomsåle og glatt skinn yttersåle med en stablet hæl.

    Reference: http://blog.chinaunix.net/uid-28476927-id-3458061.html
Berit Anderson
United Kingdom
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


57 mins
Reference: Bilde av "Stacked Leather Heels"

Reference information:
http://carreducker.blogspot.com/2011/04/stacked-leather-heel...

Bjørnar Magnussen
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search