ACOUSTIC ENCLOSURES FOR TURBINES

Norwegian translation: lyddempende kapsling for turbiner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ACOUSTIC ENCLOSURES FOR TURBINES
Norwegian translation:lyddempende kapsling for turbiner

19:01 Aug 24, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-28 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Norwegian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: ACOUSTIC ENCLOSURES FOR TURBINES
...Lyddempende innfating/kappe eller hva??? for turbiner?
sivtufte
Norway
Local time: 10:45
lyddempende kapsling for turbiner
Explanation:
"acoustic" betyr i denne sammenhengen ganske sikkert lyddempende, mens kapsling er en anvendelig oversettelse av "enclosure".

På norsk passer det best med kapsling i entall - hver turbin har neppe mer enn én lyddempende kapsling.
Selected response from:

Tor G Jensen
Local time: 10:45
Grading comment
It works just fine with this suggestion. Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lyddempende kapsling for turbiner
Tor G Jensen


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acoustic enclosures for turbines
lyddempende kapsling for turbiner


Explanation:
"acoustic" betyr i denne sammenhengen ganske sikkert lyddempende, mens kapsling er en anvendelig oversettelse av "enclosure".

På norsk passer det best med kapsling i entall - hver turbin har neppe mer enn én lyddempende kapsling.

Tor G Jensen
Local time: 10:45
Native speaker of: Norwegian
Grading comment
It works just fine with this suggestion. Thanks again!
Notes to answerer
Asker: Takk :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search