corporate jet

Norwegian translation: firmafly

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corporate jet
Norwegian translation:firmafly
Entered by: Elisabeth Meyn (X)

10:35 Jan 16, 2006
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: corporate jet
Hei! Håper det er noen som kan forklare meg forskjellen på Corporate jet, business jet og regional jet.
Er Corporate og business jet én og samme ting? Hvis så, kaller vi begge businessjet?
Det finnes også regional jets (regionale jet - finner jeg på nettet), men regner med at disse er litt større, men ikke fullt så store som passasjerflyene. Mange takk, Elisabeth
Elisabeth Meyn (X)
Local time: 17:26
firmafly
Explanation:
Stort sett brukes corporate jet om et fly som eies av firmaet som bruker det - som en firmabil. Business jet er et lite eller større jetfly som leies ut (chartres) til bedrifter, enten for enkeltturer eller på permanent leie med piloter og mannskap. Regional jet har jeg ikke sett så mye av, men det høres ut på en betegnelse for et fly som trafikkerer regionale ruter av Widerøe/Kato Air-typen, men der selve flyet er et jetfly med helt andre fartsressurser enn turbopropflyene som er vanlige på kortbane.
Tre ganske forskjellige begrep, med andre ord - der man kan godt kan tenke seg en og samme flytype (Gulfstream, Citation III) bekle alle de tre rollene.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 17:26
Grading comment
Takk skal du ha. Ser ingen grunn til å vente på andre svar. Elisabeth
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4firmafly
Per Bergvall


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
firmafly


Explanation:
Stort sett brukes corporate jet om et fly som eies av firmaet som bruker det - som en firmabil. Business jet er et lite eller større jetfly som leies ut (chartres) til bedrifter, enten for enkeltturer eller på permanent leie med piloter og mannskap. Regional jet har jeg ikke sett så mye av, men det høres ut på en betegnelse for et fly som trafikkerer regionale ruter av Widerøe/Kato Air-typen, men der selve flyet er et jetfly med helt andre fartsressurser enn turbopropflyene som er vanlige på kortbane.
Tre ganske forskjellige begrep, med andre ord - der man kan godt kan tenke seg en og samme flytype (Gulfstream, Citation III) bekle alle de tre rollene.

Per Bergvall
Norway
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Takk skal du ha. Ser ingen grunn til å vente på andre svar. Elisabeth

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
11 mins

agree  Roald Toskedal: Ingen ting å legge til eller trekke fra her!
18 mins

agree  William [Bill] Gray: Flott beskrivelse!
1 hr

agree  brigidm
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search