derivative asset

Norwegian translation: derivert/avledet aktivum

12:34 May 15, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / fond
English term or phrase: derivative asset
Se under for eksempel på kontekst. Vanligvis ville dette ordet betydd et derivat (opsjon, warrant) som er derivert fra en underliggende aksje, men her passer ikke dette.

"where any asset is derived from another asset (whether
cash or otherwise), such derivative asset shall be applied
in the books of the Company to the same Class and
Fund as the asset from which it was derived and on each
revaluation of an investment, the increase or diminution
in value shall be applied to the relevant Class and Fund"

http://www.bankofbermuda.bm/1/PA_1_4_S5/content/bermuda/pdfs...
Bjørnar Magnussen
Local time: 10:21
Norwegian translation:derivert/avledet aktivum
Explanation:
både derivert og avledet brukes i finansspråk. Av og til er aktivum/aktiva riktig, andre ganger eiendel(er), eller spesifikt navn; aksjer, obligasjoner etc.
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 09:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2derivert/avledet aktivum
Svein Hartwig Djaerff


Discussion entries: 5





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
derivert/avledet aktivum


Explanation:
både derivert og avledet brukes i finansspråk. Av og til er aktivum/aktiva riktig, andre ganger eiendel(er), eller spesifikt navn; aksjer, obligasjoner etc.


    Reference: http://www.snf.no/intranettarkiv/internettfiler/Rapport/04/R...
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eivind Lilleskjaeret: Kan det f.eks. være snakk om utlån? En del fond kan jo inngå avtaler om utlån av verdipapirer. En slik låneavtale ville vel vært et aktivum som var avledet av et annet
57 mins
  -> Man låner ikke bort verdipapirer, men man låner ut penger. En ev. slik låneavtale vil i så fall være et avledet aktivum.

agree  Erik Matson
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search