parent entity extension method

Norwegian translation: differansemetoden + forkl.""

07:13 May 5, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: parent entity extension method
Gir mange treff på Google, men jeg klarer ikke å finne noen norsk oversettelse.

Eksempel på kontekst:

"The acquisition was accounted for using the parent entity extension method."
Bjørnar Magnussen
Local time: 16:34
Norwegian translation:differansemetoden + forkl.""
Explanation:
"differansen mellom kjøpesummen for minoritetsposten og dennes andel av nettoverdien av aktiva i selskapet bokføres på konto for goodwill"

Jeg kjenner ikke/finner ikke noe etablert norsk uttrykk. disse yap'ene som driver med dette, kvekker på engelsk hele tiden! Dette har med oppkjøp av minoritetsposter i et selskap å gjøre og hvordan dette skal bokføres. Ved bruk av denne metoden bokføres differansen mellom kjøpesummen for minoritetsposten og minoritetspostens andel av nettoverdien av aktiva i selskapet på konto for goodwill,. Goodwill er en immateriell verdi som har egen konto i regnskapet og brukes bl. a. til føring av overpriser, eller kjøp av rettigheter mv.

Dette er veldig spesialiserte greier, Bjørnar, og kanskje det er en ide å melde seg på Harvard, et masterprogram i finance?

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-05-12 06:32:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Det var en gang en mann som likte maur veldig godt, men han var så forsiktig, så forsiktig, at han for å være helt sikker ikke bare brukte belte og bukseseler, men tok på vadestøvler også!
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 15:34
Grading comment
Jeg feiget ut og brukte den engelske termen med norsk forklaring i parentes.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4differansemetoden + forkl.""
Svein Hartwig Djaerff


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
differansemetoden + forkl.""


Explanation:
"differansen mellom kjøpesummen for minoritetsposten og dennes andel av nettoverdien av aktiva i selskapet bokføres på konto for goodwill"

Jeg kjenner ikke/finner ikke noe etablert norsk uttrykk. disse yap'ene som driver med dette, kvekker på engelsk hele tiden! Dette har med oppkjøp av minoritetsposter i et selskap å gjøre og hvordan dette skal bokføres. Ved bruk av denne metoden bokføres differansen mellom kjøpesummen for minoritetsposten og minoritetspostens andel av nettoverdien av aktiva i selskapet på konto for goodwill,. Goodwill er en immateriell verdi som har egen konto i regnskapet og brukes bl. a. til føring av overpriser, eller kjøp av rettigheter mv.

Dette er veldig spesialiserte greier, Bjørnar, og kanskje det er en ide å melde seg på Harvard, et masterprogram i finance?

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-05-12 06:32:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Det var en gang en mann som likte maur veldig godt, men han var så forsiktig, så forsiktig, at han for å være helt sikker ikke bare brukte belte og bukseseler, men tok på vadestøvler også!

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Jeg feiget ut og brukte den engelske termen med norsk forklaring i parentes.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search