This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Accounting

purchase price analysis

Norwegian translation: merverdianalyse

11:01 Feb 19, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: purchase price analysis
Årsrapport og oppkjøp.

"The preliminary purchase price analysis has allocated excess values to both tangible and intangible assets."

Tilsvarer dette merverdianalyse?

Har noen parallelltekster, og der bruker de merverdianalyse for purchase price allocation. Har ikke satt meg inn i forskjellen mellom p p allocation og p p analysis.
Thomas Deschington
Poland
Local time: 10:33
Norwegian translation:merverdianalyse
Explanation:
Selv om jeg ikke finner så mange referanser på "purchase price analysis", synes jeg likevel det ut fra konteksten kommer ganske klart frem at det er snakk om en merverdianalyse som skal allokere/tilordne merverdier ved oppkjøp.




Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 10:33
Grading comment
Jeg gikk for denne, men iom. at vi ikke har fastslått at det er dette 100 %, så legger jeg den ikke i termlisten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3merverdianalyse
Bjørnar Magnussen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
merverdianalyse


Explanation:
Selv om jeg ikke finner så mange referanser på "purchase price analysis", synes jeg likevel det ut fra konteksten kommer ganske klart frem at det er snakk om en merverdianalyse som skal allokere/tilordne merverdier ved oppkjøp.






Example sentence(s):
  • Det er foretatt en foreløpig merverdianalyse i forbindelse med oppkjøpet av Sonans AS. I det konsoliderte regnskapet er det tatt inn goodwill 54,2 MNOK og immaterielle eiendeler knyttet til merverdier for navnet på 20 MNOK.
  • En av hovedutfordringene fremover vil være å forholde seg til nye og strengere regler om tilordning av merverdier ved oppkjøp. Orkla har hittil presentert verdier ut over det som kan henføres til anleggsmidler, samlet som goodwill.

    Reference: http://www.norskvekst.com/binary?id=67423&download=true
    Reference: http://www.orkla.no/aarsrapp/2003/norsk/3d.html
Bjørnar Magnussen
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Jeg gikk for denne, men iom. at vi ikke har fastslått at det er dette 100 %, så legger jeg den ikke i termlisten.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search