Urban Refugees

Malay translation: Pelarian Bandar

08:22 Dec 15, 2015
English to Malay translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Urban Refugees
Hi, I'd like to know what is the most accurate term for Urban Refugees?

Sentence: What are the education opportunities for urban refugees in Malaysia?

I can only translate as Pelarian Dalam Bandar / Pelarian Perbandaran?

Thank you in advanced.
Ann Cheah
Malaysia
Malay translation:Pelarian Bandar
Explanation:
Pelarian Bandar
Selected response from:

Nor Afizah
Malaysia
Local time: 02:16
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Pelarian Bandar
Nor Afizah


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
urban refugees
Pelarian Bandar


Explanation:
Pelarian Bandar

Example sentence(s):
  • Negara ini tidak mempunyai kem-kem pelarian rasmi, sehingga mereka terpaksa hidup sebagai "pelarian bandar" di penempatan sempit, rumah pangsa kos rendah atau rumah-rumah terpencil di mana mereka bekerja di tapak pembinaan, restoran, kilang dan ladang

    Reference: http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=urban
    Reference: http://says.com/my/news/rohingya-cari-kehidupan-lebih-baik-d...
Nor Afizah
Malaysia
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Malay
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Rushdi Ibrahim
18 hrs

agree  yadi said
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search