do the work together

05:40 Sep 29, 2005
English to Malay translations [Non-PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / bekerjasama
English term or phrase: do the work together
working and supporting each other on things.
winnie


Summary of answers provided
4bekerjasama
Ramona Ali
31) membuat kerja (itu/tersebut) bersama-sama; 2) bekerja bergotong-royong
yam2u


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1) membuat kerja (itu/tersebut) bersama-sama; 2) bekerja bergotong-royong


Explanation:
1) 'membuat kerja (itu/tersebut) bersama-sama' = direct translation

2) 'bekerja bergotong-royong' = term used for working together in the sense of giving 'mutual help & cooperation'

yam2u
United States
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bekerjasama


Explanation:
'bekerjasama' is the exact translation of this and a concise version of may's 'membuat kerja bersama-sama'. this means 'co-operate' or working and supporting each other as you have defined it.

Ramona Ali
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search