GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:15 Feb 5, 2009 |
English to Malay translations [PRO] Social Sciences - Psychology Additional field(s): Management, Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: yam2u United States Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | pemikiran kumpulan |
|
pemikiran kumpulan Definition from own experience or research: "Pemikiran kumpulan" adalah sejenis pemikiran yang ditunjukkan oleh ahli sesuatu kumpulan yang cuba mengurangkan konflik dan mencapai sepersetujuan atau konsensus tanpa menguji, menganalisis dan menilai idea-idea secara kritis. Example sentence(s):
Explanation: Daftar Istilah MABBIM memberikan "kumpulan pemikir" sebagai padanan untuk "groupthink". Ini bukan sahaja padanan yang kurang tepat untuk istilah ini, pada pendapat saya, tetapi juga kerana ini adalah padanan yang diberikan kepada istilah "think tank" dan telah lama dan mantap dipakai untuk istilah tersebut. Kedua-dua ini adalah konsep yang berbeza. Setakat ini nampaknya istilah "groupthink" seperti yang dimaksudkan dalam Bahasa Inggeris masih belum mempunyai padanan dalam BM. Contoh-contoh kegunaan yang saya sendiri temui (di dalam dan di luar Internet) menunjukkan istilah ini sering dikekalkan sahaja dalam bahasa asal. Cadangan saya ini tiada sandaran ilmiah dan kewajaran frasa saya adalah berasaskan fahaman konsep ini dalam istilah asal sahaja. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|