All other children may be dethroned but never the youngest who is always

02:25 Jun 11, 2007
English to Malay translations [Non-PRO]
Psychology / Counselling
English term or phrase: All other children may be dethroned but never the youngest who is always
All other children may be dethroned but never the youngest who is always the baby of the family and often spoiled in the process.
haya


Summary of answers provided
4Semua anak-anak lain boleh diturunkan dari takhta melainkan anak bongsu yang sentiasa/tetap
siti_zahari (X)
2semua anak-anak lain boleh hilang kedudukan (dan pengaruh) mereka namun yang bongsu sentiasa/tetap..
LM Loh


  

Answers


32 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
all other children may be dethroned but never the youngest who is always
semua anak-anak lain boleh hilang kedudukan (dan pengaruh) mereka namun yang bongsu sentiasa/tetap..


Explanation:
Or something to that effect =)

LM Loh
France
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

530 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all other children may be dethroned but never the youngest who is always
Semua anak-anak lain boleh diturunkan dari takhta melainkan anak bongsu yang sentiasa/tetap


Explanation:
Dethrone = diturunkan dari takhta

siti_zahari (X)
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search