This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Malay
  3. Nutrition

responsive feeding

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 Jun 1, 2009
English to Malay translations [PRO]
Social Sciences - Nutrition
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: responsive feeding
Definition from World Health Organization:
Feeding young infants requires active care and stimulation, where the caregiver is responsive to the child clues for hunger and also encourages the child to eat. This is also referred to as active or responsive feeding.

Example sentence(s):
  • Premature infants need their mothers’ sensitive and responsive feeding behavior to regulate their feeding, to feed adaptively and to engage their mothers. allacademic.com
  • Also very importantly, responsive feeding, maternal encouragement to eat and other psychosocial aspects of care during feeding likely to be important for ensuring adequate food and nutrient intake of the child. unicef.org
  • The complementary feeding phase is a fun learning time for infants. Listening to their baby’s messages is all parents need to do to develop a responsive feeding relationship. INFACT Canada
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1penyusuan responsif
yam2u


  

Translations offered


61 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
penyusuan responsif


Definition from own experience or research:
Penyusuan responsif merujuk kepada tahap dan jenis interaksi di antara penyusu dan bayi yang menimbulkan pengalaman makan (menyusu) yang positif, pengambilan diet yang mencukupi dan peluang pertumbuhan yang lebih baik.

Example sentence(s):
  • Penyusuan adalah latihan dlm membaca tingkah laku bayi... Ibu yg responsif mengenal anaknya. - Felicia Baby Outlet  

Explanation:
Padanan ini adalah gabungan definisi "penyusuan" yang diambil daripada "penyusuan ibu" (breast-feeding) dan "responsif" (responsive) - ruj: DBP.

Istilah "responsive feeding" belum ada padanan yang rasmi dan mantap. Namun, apabila digoogle, kemunculan perkataan "penyusuan" dan "responsif" yang saling melengkapi ayat/perenggan/artikel yang membincangkan penyusuan badan banyak ditemui.
yam2u
United States
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Idayu Johari
16 days
  -> thanks, idayu!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search