my humble way

Malay translation: usaha kecil saya

07:22 Jul 26, 2017
English to Malay translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Cancer
English term or phrase: my humble way
I’d like to imagine that A New Day Has Come is my humble way to pay tribute to the strengths
of cancer survivors such as my uncle.
Nurul Atiqah Adam
Malaysia
Local time: 22:06
Malay translation:usaha kecil saya
Explanation:
Meskipun antara padanan "humble" ialah "merendah diri", tapi kurang sesuai untuk digunakan dalam teks dan konteks ini. Saya sarankan "usaha kecil" sebagai ungkapan yang mempamerkan sifat merendah diri
Selected response from:

Shakirah Md Zain
Local time: 22:06
Grading comment
terima kasih. sekiranya saya ingin menambah 'saya ingin menggambarkan bahawa A New Day Has Come' disifatkan sebagai usaha kecil saya...adakah pernyataan ini boleh diterima?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1usaha kecil saya
Shakirah Md Zain


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
usaha kecil saya


Explanation:
Meskipun antara padanan "humble" ialah "merendah diri", tapi kurang sesuai untuk digunakan dalam teks dan konteks ini. Saya sarankan "usaha kecil" sebagai ungkapan yang mempamerkan sifat merendah diri

Example sentence(s):
  • Saya ingin kalau A New Day Has Come disifatkan sebagai usaha kecil saya untuk menunjukkan penghormatan saya kepada...

    Reference: http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=humble&d=346196&#LIHATS...
Shakirah Md Zain
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Malay
PRO pts in category: 8
Grading comment
terima kasih. sekiranya saya ingin menambah 'saya ingin menggambarkan bahawa A New Day Has Come' disifatkan sebagai usaha kecil saya...adakah pernyataan ini boleh diterima?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yam2u
3 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search