cervical cap

Malay translation: tudung serviks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cervical cap
Malay translation:tudung serviks
Entered by: yam2u

00:47 Apr 17, 2016
English to Malay translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / PRO
English term or phrase: cervical cap
cervical cap ("double barrier method")
Balasundaram Shanmugam
Malaysia
Local time: 16:13
tudung serviks
Explanation:

There are many translations of "cap" when used as a medical (including dental) term in BM. But this is the term used for cervical cap. It is one I have used in all the years I do medical translation.



--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-04-17 18:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

The entry is as "cup" but it refers to the same contraceptive.
Selected response from:

yam2u
United States
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tudung serviks
yam2u
5Topi/penutup serviks
Nor Afizah


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Topi/penutup serviks


Explanation:
Topi/penutup serviks. Tiada padanan dalam PPRM.

Example sentence(s):
  • Penutup serviks adalah thimble yang berbentuk cawan kecil, diperbuat daripada silikon, susu getah atau getah yang sesuai ke atas serviks. Ia telah dianggap sebagai salah satu kaedah kawalan kelahiran kerana ia menyediakan penghalang fizikal antara sperma

    Reference: http://www.internetdict.com/ms/answers/what-is-a-cervical-ca...
Nor Afizah
Malaysia
Local time: 16:13
Native speaker of: Malay
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tudung serviks


Explanation:

There are many translations of "cap" when used as a medical (including dental) term in BM. But this is the term used for cervical cap. It is one I have used in all the years I do medical translation.



--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-04-17 18:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

The entry is as "cup" but it refers to the same contraceptive.


    Reference: http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=tudung+serviks
yam2u
United States
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Rushdi Ibrahim
1 day 12 hrs
  -> thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search