GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:34 May 14, 2015 |
English to Malay translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / an expression | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: yam2u United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | USD 0.25 / 25 cent (dua puluh lima cent US) |
| ||
4 | sukuan |
|
sukuan Explanation: Hi. Your question is quite general and the sentence provided is not very much fall under medical. Possibly in general term. Therefore, I prefer "quarter" as "sukuan". Many fields as referred from Prpm use "sukuan" as Malay pair for "quarter". Example sentence(s):
Reference: http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=quarter Reference: http://www.merriam-webster.com/medical/quarter |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
USD 0.25 / 25 cent (dua puluh lima cent US) Explanation: These are the everyday names of US coins. The translation for this whole sentence: Identifies penny, nickel, dime, and quarter by name when asked is: Kenal pasti 1 cent, 5 cent, 10 cent, dan 25 cent apabila ditanya I cannot remember for which sickness/emergency this part of the test of, but I this it is to check if someone still has control of some of his faculties in an emergency situation - the ability to recognize familiar things. The reason why US coin names are used is because the article is most likely American. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-05-14 03:07:42 GMT) -------------------------------------------------- Kenal pasti 1 cent, 5 cent, 10 cent, dan 25 cent apabila ditanya or Kenal pasti dengan menamakan 1 cent, 5 cent, 10 cent, dan 25 cent apabila ditanya -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-05-14 03:10:37 GMT) -------------------------------------------------- correction: I cannot remember for which sickness/emergency this test is a part of, but I think it is to check if someone still has control of some of his faculties in an emergency situation - the ability to recognize familiar things. The reason why US coin names are used is because the article is most likely American. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.