coordinated response

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:56 Apr 22, 2020
English to Malay translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Human Resources, Medical: Health Care, Journalism
English term or phrase: coordinated response
Definition from Virtual Knowledge Centre to End Violence:
Despite the variety of coordinated response models and approaches, some common core characteristics exist. The primary focus falls within four main areas: enhancing inter-agency relationships; changing institutional policies and practices; organising, increasing access to and improving service delivery; and raising awareness and commitment to affected individuals.

Example sentence(s):
  • Coordinated response required to optimize telehealth during COVID-19 pandemic. Tech Crunch
  • Xi calls for coordinated response to coronavirus at G-20 meeting CNBC
  • However, it feels that the monetary policy measures should be accompanied by a coordinated fiscal response from the European Union. BBVA
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5tindakan terselaras
AAAS


  

Translations offered


10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
tindakan terselaras


Definition from CRI Online Bahasa Melayu:
Seru Tindakan Terselaras Atasi Krisis

Dunia diseru mengambil tindakan terselaras untuk menghadapi krisis keselamatan kesihatan awam dan ekonomi global ekoran penularan wabak COVID-19.
Kesiapsiagaan Global (GPMB), selain mengumpulkan USD35 bilion untuk membantu negara-negara yang lemah dari segi sistem kesihatan serta golongan yang mudah terjejas.
Antara langkah yang diperlukan termasuk menyediakan perkakasan perubatan penting, meningkatkan subsidi kepada anggota perubatan serta membantu negara-negara terbabit meningkatkan keupayaan untuk memulihkan operasi pengeluaran.

Example sentence(s):
  • "Tindakan terselaras kerajaan dan industri amat diperlukan sekarang, jika mahu mengelak nasib buruk ini daripada berlaku. Jika tidak, krisis yang baru muncul akan seperti memasuki medan pertempuran yang ganas, yang dipenuhi mangsa," katanya. - BH Online  
  • Namun, dalam beberapa bulan kebelakangan ini, momentum untuk tindakan terselaras ini semakin menurun dan pendirian terhadap beberapa isu penting berbeza. - Bank Negara Malaysia  
  • Hanya tindakan terselaras perkhidmatan khas dan mangsa yang dapat menghalang bahaya yang lebih besar dan kemungkinan kematian orang. - mediatek360.com  
AAAS
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search