Lost Time Injuries
Malay translation: Kecederaan masa hilang
| 10:50 Oct 28, 2020 |
| English to Malay translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kartini Waris Malaysia Local time: 17:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Kecederaan Hilang Masa |
| ||
| 5 | Kecederaan masa hilang |
| ||
| 4 | Kecederaan masa hilang |
|
Answers
9 mins confidence: 
| lost time injuries Kecederaan masa hilang Explanation: Down time due to injury of personnel |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Kecederaan Hilang Masa Explanation: - 'Lost Time' here is a 2-word term and should be translated as such to give it the best/correct sense. LTI is an injury sustained by an employee that will lead to a loss of productive work time, hence 'kecederaan yang menyebabkan kehilangan masa'. - The term should not be translated as though the word 'lost' there is a separate modifier/adjective, i.e flipping it with the noun per the usual EN>MS translating convention. To do so in this icase would give the misleading definition of 'masa hilang yang menyebabkan kecederaan'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
| lost time injuries Kecederaan masa hilang Explanation: 'Kecederaan Masa Hilang' is a legal term used in the Akta Keselamatan dan Kesihatan Pekerjaan 1994, Peraturan-Peraturan Keselamatan Dan Kesihatan Pekerjaan (Pemberitahuan Mengenai Kemalangan, Kejadian Berbahaya, Keracunan Pekerjaan Dan Penyakit Pekerjaan) 2004 which is defined as 'kecederaan masa hilang yang menghalang seseorang pekerja daripada melaksanakan kerja biasa dan membawa kepada ketidakupayaan untuk bekerja secara kekal atau sementara' https://www.dosh.gov.my/index.php/ms/peraturan/peraturan-di-bawah-akta-keselamatan-dan-kesihatan-pekerjaan-1994-akta-514/540-02-peraturan-ke https://www.ilo.org/dyn/natlex/docs/ELECTRONIC/87356/99491/F223350291/MYS87356.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations