lifehack
Malay translation: Petua Hidup
| 15:24 May 26, 2017 |
| English to Malay translations [Non-PRO] Marketing / Market Research / social media term (applic | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Haslina Abdul Hardy Malaysia Local time: 05:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | trik kehidupan |
| ||
| 5 | Petugas Hidup |
| ||
| 5 | Petua Hidup |
| ||
| 3 +1 | ngakali |
| ||
| 3 | kemahiran hidup |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ngakali Explanation: ngakali (noun) or mengakali (verb) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1trik kehidupan Explanation: Mengikut PPRM, hack merujuk kepada 'godam' secara am. Sesuatu yang salah tetapi jalan singkat untuk mencapai sesuatu. Secara positif dan sinonimnya, hack boleh ditukarkan kepada 'trick' yang padannya 'trik' dalam BM. Apapun, ini cara saya menterjemahkan nya secara peribadi supaya mudah difahami umum. Reference: http://seonggokinfo.blogspot.my/2016/04/11-trik-psikologi-se... Reference: http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=hack&d=175768&#LIHATSIN... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
kemahiran hidup Explanation: Commonly used term. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
Petugas Hidup Explanation: 'Hacks' used in the word 'lifehacks' is a modern slang for 'tips'. -------------------------------------------------- Note added at 1 day15 hrs (2017-05-28 06:37:24 GMT) -------------------------------------------------- Sorry it is actually "Petua Hidup". Blame the autocorrect in my phone. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
Petua Hidup Explanation: 'Hacks', used in 'lifehacks' is modern slang for 'tips' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations