litters/clutches

09:11 Feb 27, 2017
English to Malay translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Animal science
English term or phrase: litters/clutches
The mean number of litters or clutches produced by females per year.

or

The mean percentage (proportion) of females producing a clutch or litter per year.
Mohd Hamzah
Malaysia
Local time: 09:46


Summary of answers provided
4sekali beranak
yam2u
4seperinduk
Chong Kah Yian


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sekali beranak


Explanation:

Min bilangan sekali beranak yang dihasilkan oleh (binatang) betina setiiap tahun.

atau

Peratus perpuluhan (binantang) betina yang menghasilkan anak setiap tahun.

As the terms do not exist in Malay, suggestion is based on how I would translate the the term in the first sentence. In my opinion, the alternative sentence does not require a direct interpretation in Malay.

yam2u
United States
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seperinduk


Explanation:
The mean number of litters or clutches produced by females per year.
or
The mean percentage (proportion) of females producing a clutch or litter per year.

Min bilangan seperinduk anak yang dilahirkan oleh (haiwan) betina setiap tahun.
atau
Purata peratus (perkadaran) (haiwan) betina yang melahirkan seperinduk anak setiap tahun.

Chong Kah Yian
Malaysia
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search