hypoallergenic

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:24 May 24, 2009
English to Malay translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
Additional field(s): Chemistry; Chem Sci/Eng, Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: hypoallergenic
Definition from beautyblitz:
Products or ingredients that are less likely to cause allergic reactions (in people prone to allergies) than other products.

Example sentence(s):
  • The top allergens in beauty products are fragrances, botanicals, dyes and (in cleansers) detergents, so these are often excluded from products labeled "hypoallergenic." bnet
  • Using coconut and palm oil, this hypoallergenic soap is made using a traditional cold-press method and allowed to cure for one month. Trade Boss
  • Hypoallergenic cosmetics are makeup products that the manufacturers and/or their marketing teams claim produce fewer allergic reactions than other cosmetic products. the beauty bunny
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5hipoalergenik
Rahayu Mohd Yusoff


  

Translations offered


3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hipoalergenik


Definition from DBP:
tidak menimbulkan alahan

Example sentence(s):
  • Jika kulit anak anda sensitif, jangan gunakan sebarang sabun atau sapuan yang mengandungi wangian atau bahan pewarna yang tidak perlu. Terdapat banyak jenis sabun khas untuk kanak-kanak di pasaran. Cuba gunakan sabun yang mempunyai perkataan “Hipoalergenik” atau dalam bahasa Inggeris, “Hypoallergenic” kerana sabun-sabun tersebut mempunyai ramuan yang dibuktikan tidak menyebabkan alahan atau kesan-kesan alergi. - Utusan Malaysia  
  • Fabrik pakaian ini juga telah diuji secara klinikal bagi memastikan tahap keberkesanan dan keselamatannya kepada pengguna. Fungsi hipoalergenik (kurang alahan) ini membolehkan fabrik ini digunakan semua peringkat usia, bangsa dan jantina ketika tidur atau di bawah pakaian biasa. - Utusan Malaysia  
Rahayu Mohd Yusoff
Malaysia
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search