GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:51 Dec 8, 2015 |
English to Lithuanian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Leonardas Local time: 23:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | praskiepo saga |
| ||
4 | Atlankos saga |
| ||
4 | Saga kelnėms/sijonui užsegti |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
fly button praskiepo saga Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fly button Atlankos saga Explanation: Tekstilės terminų žodyne Fly front; button panel verčiama kaip: Atlanka sagų prisiuvimui medžiagos plotas išilgai gaminio krašto, prijungtas arba prisiūtas prie apatinės drabužio detalės, kurios dalis yra užsagstoma, ir kuris išdėstomas po kilpų apsiuvimu. Todėl atitinkamai siūlyčiau Atlankos saga |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fly button Saga kelnėms/sijonui užsegti Explanation: Arba tiesiog kelnių/sijono saga ar gal kelnių/sijono užsegimas. Fly button/fly zipper pilnai vartojamas terminas ir dabar, todėl manau, kad kažkokio spec. termino apibūdinti konkrečiai 19 a. kelnių/sijono detalę nereikia. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.