10:37 May 26, 2010 |
English to Lithuanian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eurotonas.com Lithuania Local time: 00:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | klientizmas |
| ||
4 | klientelizmas |
|
klientizmas Explanation: V. Kavolis vadina "klientizmu". Neturiu argumentų juo netikėti. Žr. nuorodą. Reference: http://www.ku.lt/sociologija/files/1997-_1_-13-21.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
klientelizmas Explanation: MRU doc. dr. Arvydas Guogis: Klientelizmas (lot. cientela – globa) – tai socialinių mainų įvairiomis paslaugomis forma biurokratinių ar politinių valdžios institucijų viduje. Čia tarp stipresniųjų (patrono) ir silpnesniųjų (klientų) susiklosto tarpusavio priklausomybė: stipresni rūpinasi silpnesniais, o šie už tai atsilygina. www.ceeol.com (Istorija. Lietuvos aukštųjų mokyklų mokslo darbai, issue: 73 / 2009 — Tarptautinė mokslinė konferencija „Zenonas Ivinskis ir Lietuvos praeities tyrimai“): ...tolesnio darbo gaires įvardino būtinybę nagrinėti vietinio klientelizmo elementus, jų raidos bruožus ir tolesnių šaltiniais paremtų tyrimų perspektyvas. www.VDU.lt (Politologijos katedra): Chruščiovo ir Brežnevo valdymo laikais klientelizmo santykiai partijos viduje buvo net skatinami,o pati SSKP iš tikrųjų sutapo su valstybe. Leonidas Donskis (www.bernardinai.lt): ...bet ir oligarchijos, klientelizmo bei nekontroliuojamos ir itin aršios biurokratijos. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2010-05-26 20:25:37 GMT) -------------------------------------------------- Tarptautinių žodžių žodynas: Klientèlė [lot. clientela — globa], sen. Romoje — visi kurio nors patrono klientai. Example sentence(s):
Reference: http://www.lsds.lt/documents/A.Guogis-Geroves%20valstybe_red... Reference: http://www.vdu.lt/senas/studijos/programos2009/POLITIKOS%20M... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.