This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

supported housing

19:20 Jan 7, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Lithuanian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: supported housing
Supported housing is somewhere where you can live independently in a home of your own while receiving regular visits from a Support Worker who will help with matters you find challenging.
Lina Karbauskaite (X)
Luxembourg
Local time: 15:41


Summary of answers provided
4 +1valstybės remiamas būstas
vita_translates
4lankomoji priežiūra
Rytis Andriuškevičius


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lankomoji priežiūra


Explanation:
Čia toks daugiau universalus terminas, gal tiks

Rytis Andriuškevičius
Lithuania
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valstybės remiamas būstas


Explanation:
Angliškame šio termino apibrėžime rašoma:

Supported Housing: Accommodation for people with specific care needs (such as elderly people and people with special needs). Residents are ‘supported’ in their accommodation by paid staff.

http://www.icsh.ie/eng/housing_in_ireland/glossary_of_terms

Manau, kad tai būstas, kurį už mokesčių mokėtojų pinigus pastato valstybė ir ten apgyvendina žmones, kuriems reikalinga priežiūra.

Štai dar vienas pvz. palyginimui pagal EUR-Lex:

— In the Czech Republic, the "Programme for the Construction of Supported Housing" requires municipalities to support the construction of new houses and provide them with social services, thus helping groups at risk of social exclusion

— Čekijoje "Valstybės remiamo būsto statybos programa" reikalauja, kad savivaldybės remtų naujų namų statybą ir aprūpintų juos socialinėmis paslaugomis, taip padedant visuomenės grupėms, kurioms gresia socialinė atskirtis.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

vita_translates
Lithuania
Local time: 16:41
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Justas Staniulis
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search