This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

clocking area

Lithuanian translation: užsiregistravimo/atsižymėjimo atėjus į darbą vieta/terminalas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clocking area
Lithuanian translation:užsiregistravimo/atsižymėjimo atėjus į darbą vieta/terminalas
Entered by: egliukas11

20:21 Feb 19, 2007
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: clocking area
you are required to proceed to the locker areas and prepare yourself for work and then proceed to the clocking area where you will clock in using your clockcard/fob which is marked with your staff number.
egliukas11
Local time: 16:56
užsiregistravimo/atsižymėjimo atėjus į darbą vieta/terminalas
Explanation:
Clock in/out reiškia užsiregistruoti/atsižymėti atėjus į darbą, taigi "clocking area" manau yra ne kas kita kaip terminalas/aparatas per kurį perbraukiama kortele atėjus į darbą.
Selected response from:

Deimante Paulauskaite
Local time: 16:56
Grading comment
Ačiū
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kontrolinis laikrodis
Gintautas Kaminskas
3 +1užsiregistravimo/atsižymėjimo atėjus į darbą vieta/terminalas
Deimante Paulauskaite


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
užsiregistravimo/atsižymėjimo atėjus į darbą vieta/terminalas


Explanation:
Clock in/out reiškia užsiregistruoti/atsižymėti atėjus į darbą, taigi "clocking area" manau yra ne kas kita kaip terminalas/aparatas per kurį perbraukiama kortele atėjus į darbą.

Deimante Paulauskaite
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ačiū

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marius Reika
4 mins
neutral  Ernestas Lomsargis: Tik ne „atsižymėjimo“! „Atžymėti“ yra žodžio „pažymėti“ antonimas (žr. VLKK tinklalapius).
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kontrolinis laikrodis


Explanation:
ALKONA sako, kad time-clock – kontrolinis laikrodis (atėjimui į darbą ir išėjimui iš darbo fiksuoti) . Taigi, "clocking area" yra vieta, kur kontrolinis laikrodis įrengtas.



Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search