GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:22 Dec 19, 2016 |
English to Lithuanian translations [PRO] Law/Patents - Patents / Patent applicctions | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ona Stankevičiūtė Lithuania Local time: 12:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | apsaugota JAV ir tarptautinių patentų apibrėžtimi |
| ||
4 | apsaugotas (-a) nuo galimų JAV ir tarptautinių patentų (apibrėžties) pretenzijų |
|
covered by claims of u.s. and international patents apsaugotas (-a) nuo galimų JAV ir tarptautinių patentų (apibrėžties) pretenzijų Explanation: Apibrėžtis gali būti arba nebūti vertimo dalimi, priklauso nuo konteksto/sakinio. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
covered by claims of u.s. and international patents apsaugota JAV ir tarptautinių patentų apibrėžtimi Explanation: Patentų terminologijoje "claims" yra apibrėžtis, t. y. labai tikslus savybių, kurios ir yra patentuojamos, įvardijimas. Pvz., "Generally speaking, a patent is divided into a specification, drawings and patent claims. Only the patent claims define the exclusive right granted to the patent applicant; the rest of the patent is there to facilitate understanding of the claimed invention." Iš LR patentų įstatymo: "2. Išradimo apibrėžtis nustato patento suteikiamos teisinės apsaugos ribas. 3. Išradimo apibrėžtis turi būti tiksli, konkreti ir paremta išradimo aprašymu." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.