slurry applications

Lithuanian translation: tirštos medžiagos / skiedinys / suspensija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slurry applications
Lithuanian translation:tirštos medžiagos / skiedinys / suspensija
Entered by: Rasa Didžiulienė

07:21 Jul 8, 2014
English to Lithuanian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: slurry applications
Atrodo žodis ant liežuvio galo, bet negaliu sugalvoti, kas tai yra. Šiuo terminu bandoma apibrėžti tam tikro tipo medžiagas, kurios siurbiamos siurbliais. Bendrai, žodis slurry reiškia "srutos, skystas molis", kai kur net verčiama kaip mėšlas. Tai įsivaizduoju, kad tai turėtų būti kažkokia tiršta medžiaga, kurią sunku apdoroti dėl siurblio užsikimšimo tikimybės?

Sinonimiškai naudojami terminai: high slurry concentrations, difficult slurry applications
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 02:58
tirštos medžiagos / skiedinys / suspensija
Explanation:
Priklausytų nuo konteksto.
Pvz., angl. Cement slurry jau niekaip lietuviškai netaptų srutomis, dumblu ir pan. Čia jau labiausiai tiktų skiedinys.
Analogiškai vandens ir medienos mišinys popieriaus gamybai bus slurry, bet ne srutos/dumblas/purvas.

Jei reikia bendro termino, tai suspensija būtų arčiau tiesos:
suspensija chem. skystis, kuriame išsimaišiusios kietos medžiagos dalelės.

Tačiau, jei slurry turėtų apimti viską, kas yra žemiau pateiktame pavyzdyje, ir visai tai pavadinti vienu terminu, tai greičiausiai rinkčiausi tiesiog „tirštos medžiagos“

Examples of slurries include:

Cement slurry, a mixture of cement, water, and assorted dry and liquid additives used in the petroleum and other industries[2][3]
Soil/cement slurry, also called Controlled Low-Strength Material (CLSM), flowable fill, controlled density fill, flowable mortar, plastic soil-cement, K-Krete, and other names[4]
A mixture of thickening agent, oxidizers, and water used to form a gel explosive[citation needed]
A mixture of pyroclastic material, rocky debris, and water produced in a volcanic eruption and known as a lahar
A mixture of bentonite and water used to make slurry walls
Coal slurry, a mixture of coal waste and water, or crushed coal and water[5]
A mixture of wood pulp and water used to make paper
A mixture of animal waste, organic matter, and sometimes water known simply as "slurry" in agricultural use, used as fertilizer after ageing in a slurry pit
Meat slurry, a mixture of finely ground meat and water, centrifugally dewatered and used as food
An abrasive substance used in chemical-mechanical polishing
Slurry ice, a mixture of ice crystals, freezing point depressant, and water
A mixture of raw materials and water involved in the rawmill manufacture of Portland cement
A mixture of minerals, water, and additives used in the manufacture of ceramics
A bolus of chewed food mixed with saliva[6]
Selected response from:

Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 00:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dumblas
Darius Sciuka
3šlamas, šlaminės konsistencijos medžiaga
Leonardas
3tirštos medžiagos / skiedinys / suspensija
Inga Jokubauske


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
šlamas, šlaminės konsistencijos medžiaga


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 02:58
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dumblas


Explanation:
.

Darius Sciuka
Lithuania
Local time: 02:58
Native speaker of: Lithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tirštos medžiagos / skiedinys / suspensija


Explanation:
Priklausytų nuo konteksto.
Pvz., angl. Cement slurry jau niekaip lietuviškai netaptų srutomis, dumblu ir pan. Čia jau labiausiai tiktų skiedinys.
Analogiškai vandens ir medienos mišinys popieriaus gamybai bus slurry, bet ne srutos/dumblas/purvas.

Jei reikia bendro termino, tai suspensija būtų arčiau tiesos:
suspensija chem. skystis, kuriame išsimaišiusios kietos medžiagos dalelės.

Tačiau, jei slurry turėtų apimti viską, kas yra žemiau pateiktame pavyzdyje, ir visai tai pavadinti vienu terminu, tai greičiausiai rinkčiausi tiesiog „tirštos medžiagos“

Examples of slurries include:

Cement slurry, a mixture of cement, water, and assorted dry and liquid additives used in the petroleum and other industries[2][3]
Soil/cement slurry, also called Controlled Low-Strength Material (CLSM), flowable fill, controlled density fill, flowable mortar, plastic soil-cement, K-Krete, and other names[4]
A mixture of thickening agent, oxidizers, and water used to form a gel explosive[citation needed]
A mixture of pyroclastic material, rocky debris, and water produced in a volcanic eruption and known as a lahar
A mixture of bentonite and water used to make slurry walls
Coal slurry, a mixture of coal waste and water, or crushed coal and water[5]
A mixture of wood pulp and water used to make paper
A mixture of animal waste, organic matter, and sometimes water known simply as "slurry" in agricultural use, used as fertilizer after ageing in a slurry pit
Meat slurry, a mixture of finely ground meat and water, centrifugally dewatered and used as food
An abrasive substance used in chemical-mechanical polishing
Slurry ice, a mixture of ice crystals, freezing point depressant, and water
A mixture of raw materials and water involved in the rawmill manufacture of Portland cement
A mixture of minerals, water, and additives used in the manufacture of ceramics
A bolus of chewed food mixed with saliva[6]


Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search