Glass rebate

Lithuanian translation: užkaitas

04:56 May 21, 2010
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: Glass rebate
Įstiklinimo tematika, gal čia stiklo paketas?
Mindaugas Putelis
Lithuania
Local time: 10:15
Lithuanian translation:užkaitas
Explanation:
Glass rebate = glazing rebate, rus. оконный фальц. Can be also translated as "įstiklinimo užkaitas", "stiklo paketui skirtas užkaitas".
Images are available at the following:
http://www.rationel.ie/rationel-ie/gallery.nsf/0/618C6F0F4A0...$file/Glazing_rebate.jpg
http://www.rationel.co.uk/rationel-uk/data.nsf/webDocsByID/9...
Selected response from:

Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 10:15
Grading comment
Ačiū
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4užkaitas
Eurotonas.com


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
glass rebate
užkaitas


Explanation:
Glass rebate = glazing rebate, rus. оконный фальц. Can be also translated as "įstiklinimo užkaitas", "stiklo paketui skirtas užkaitas".
Images are available at the following:
http://www.rationel.ie/rationel-ie/gallery.nsf/0/618C6F0F4A0...$file/Glazing_rebate.jpg
http://www.rationel.co.uk/rationel-uk/data.nsf/webDocsByID/9...

Example sentence(s):
  • Prieš naują įstiklinimą stiklo paketais užkaitų freza beveik visiškai pašalina klijų ir sandarinimo glaisto likučius.
  • su užkaitu

    Reference: http://www.festool.lt/images/lituania/2009JPG/Katalogas_2009...
    Reference: http://www.duru-meistras.lt/index.php?mact=Products,cntnt01,...
Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ačiū
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search