carbon footprint

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

15:34 Jul 15, 2009

English to Lithuanian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology

English term or phrase: carbon footprint

Definition from AltusLumen:
Carbon footprint measures total amount of greenhouse gas emissions released into the environment. Greenhouse gas emissions from all sources are summed up and changed into units of CO2 equivalent which is used to standardize greenhouse gas emissions and help make comparisons from different time periods and across industries. Carbon emissions are usually measured in metric tons per year (1 metric ton equals 2204lbs).

Example sentence(s):

With rises in the costs of fuel and widespread media coverage on the threats of global warming, reducing your carbon footprint is increasingly at the forefront of the sustainability agenda for consumer product manufacturers and retailers. Carbon Footprint Consumer Products 2008
Global climate change is one of humanity’s greatest challenges and one of the most important indicators that we are in ecological overshoot. Since the carbon footprint is 50 percent of humanity’s overall Ecological Footprint, reducing our carbon footprint is essential to ending ecological overshoot. Global Footprint Network
Some companies have started to include footprints on their labeling. Carbon labels appeal to consumers who understand and monitor their own carbon footprints and want to support products that do the same. HowStuffWorks, Inc.

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

anglies (dvideginio) pėdsakas

Ugne Vitkute (X)

Anglies dvideginio pėdsakas

Darius Mikulėnas (X)

Translations offered

61 days confidence:

anglies (dvideginio) pėdsakas

Definition from Europos Parlamentas:
Anglies dvideginio pėdsakas – tai dėl individo ar organizacijos veiklos į atmosferą išmetamų CO2 dujų kiekis.

Example sentence(s):

Nuolat girdime apie mūsų paliekamus anglies dvideginio pėdsakus ir kasmet išskiriamą CO2 kiekį, tačiau nelengva suvokti, ką iš tiesų reiškia šie skaičiai. - Europa Website
Pagrindiniai programos tikslai: (...) – parengti augimo darbotvarkę, kurioje būtų tinkamai pripažįstamas „anglies dvideginio pėdsakas“ ir būtinybė stabilizuoti ir mažinti tokią emisiją. - Europa Website
Elektros energijos gamybos naudojant branduolinę energiją metu paliekamas anglies pėdsakas bet kuriuo atveju bus labai mažas ir į tai reikėtų tinkamai atsižvelgti. - Eur-lex

Ugne Vitkute (X)
Lithuania
Local time: 04:35
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 4

241 days confidence:

Anglies dvideginio pėdsakas

Definition from Europos Parlamentas:
Anglies dvideginio pėdsakas – tai dėl individo ar organizacijos veiklos į atmosferą išmetamų CO2 dujų kiekis.

Example sentence(s):

Visų šalių, net ir „neišsivysčiusių“, piliečiai nuolatos asmeniškai gėdinami ir gąsdinami, kad neskraidytų niekur lėktuvais, nevažinėtų automobiliais ir apskritai mažintų savo vadinamąjį „anglies dvideginio pėdsaką“ - 7 Meno Dienos
Tailando „Thai Airways“ tapo pirmosiomis oro linijomis pasaulyje, savo patiekalų meniu žymėsiančiomis anglies dvideginio pėdsaką, kurį sukelia patiekalai, valgomi skrydžio metu. - Balsas.lt

Darius Mikulėnas (X)
Local time: 02:35
Native speaker of:

Lithuanian,

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

carbon footprint

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

carbon footprint

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language