yield with
Lithuanian translation: (spausdintuvo) išspausdinamų puslapių skaičius naudojant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:29 Mar 6, 2011 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / spausdintuvas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eurotonas.com Lithuania Local time: 08:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | išeiga |
| ||
| 4 | išdirbis |
| ||
| 4 | [čia]: privalumas |
| ||
| 4 | (spausdintuvo) našumas/produktyvumas naudojant |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| yield išdirbis Explanation: "Yield" šiame kontekste = našumas, išdirbis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
[čia]: privalumas Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
išeiga Explanation: "Yield" čia yra išeiga - spausdintuvo "produktų" kiekis (žr. DLKŽ įrašą apie "išeigą"). Svarbu tai, kad išeiga nėra tiesiogiai determinuota *laiko* atžvilgiu (tai hipotetinis puslapių skaičius, kurį galima išspausdinti turint vieną rašalinę / dažomųjų miltelių kasetę per nežinia kokį laikotarpį). Tuo tarpu maksimalus spaudinių kiekis ("duty cycle", "workload" ir pan., nesusijęs su kasečių kiekiu tiesiogiai, pvz., per mėnesį) galėtų būti vadinamas "[leidžiama] apkrova". Išspausdinamų spaudinių kiekis per laiko vienetą - "našumu", "sparta" ar pan. Sakinį patarčiau formuluoti maždaug taip: "...spaudinių išeiga, naudojant talpiausias rašalines (kasetes) ir spausdinant nuolat...". Spausdinant ne nuolat mechanizmai (tarkime, purkštukai) gali, pvz., uždžiūti ir išeiga gali sumažėti. Example sentence(s):
Reference: http://www.epson.lt/content/LT/lt_LT/support/support_details... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
(spausdintuvo) našumas/produktyvumas naudojant Explanation: Alternative: išeiga (without spausdintuvo). The sentence can be translated as follows: Spausdintuvo našumas/produktyvumas naudojant didžiausios talpos kasetes, kai spausdinama nuolat. -------------------------------------------------- Note added at 2 days8 hrs (2011-03-08 17:36:43 GMT) -------------------------------------------------- Another alternative: išspausdinamų/išspausdintų puslapių skaičius. Or just "Puslapių skaičius, kurį spausdintuvas gali išspausdinti, kai naudojamos didžiausios talpos kasetės ir spausdinama nuolat." Example: bendras išspausdintų puslapių skaičius, pvz. 0123456 / http://tinyurl.com/6kxk2dn Example sentence(s):
Reference: http://tinyurl.com/5wk4mkd Reference: http://tinyurl.com/66tmw2j |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations