portobello

Lithuanian translation: portobello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:portobello
Lithuanian translation:portobello
Entered by: juliaect

04:55 Oct 10, 2007
English to Lithuanian translations [PRO]
Botany / mushrooms
English term or phrase: portobello
Please help to translate "portobello" into Lithuanian. But I need it to be the different translation with "crimini" - "pievagybis". Or maybe "portobello" can be translated as "pievagrybis" and "crimini" as smth other term?
juliaect
Local time: 13:41
portobello
Explanation:
O crimini tai jaunas portobello...
Selected response from:

Lina Karbauskaite (X)
Luxembourg
Local time: 11:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gelsvarudis pievagrybis (Agaricus augustus)
Lidija Sirvinskaite
3portobela
Justas Staniulis
2portobello
Lina Karbauskaite (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
portobello


Explanation:
O crimini tai jaunas portobello...


    Reference: http://www.anonsas.lt/portal/categories/194/1/0/1/article/63...
    Reference: http://www.gourmetsleuth.com/portobellosportabellas.htm
Lina Karbauskaite (X)
Luxembourg
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
portobela


Explanation:
In the shopping malls these mushrooms are sold as „portobela“.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-10-10 05:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, crimini is „pievagrybis“

Justas Staniulis
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Notes to answerer
Asker: OK, and what about crimini then? Can we leave "pievagrybis"?

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gelsvarudis pievagrybis (Agaricus augustus)


Explanation:
.


    Reference: http://lt.wikipedia.org/wiki/Pievagrybiniai
Lidija Sirvinskaite
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search