memorandum accounts

Lithuanian translation: memorandumo sąskaita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:memorandum account
Lithuanian translation:memorandumo sąskaita
Entered by: Inga Jurkeviciute

14:08 Nov 3, 2012
English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Balance Sheet
English term or phrase: memorandum accounts
Mielieji,

gal kas iš Jūsų jį žino lietuviškai (it."Conti d'ordine").

Pvz.:
MEMORANDUM ACCOUNTS:
Guarantees furnished
Third-party guarantees for contract performance
Insurance guarantees

Linkiu gero savaitgalio,
Inga (labai dėkinga)
Inga Jurkeviciute
Italy
Local time: 06:25
memorandumo sąskaita
Explanation:
.
Selected response from:

Leonardas
Local time: 07:25
Grading comment
Gerb. Leonardai, širdingai dėkoju.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1memorandumo sąskaita
Leonardas
3Tarpinė sąskaita
Inga Jokubauske
2atmintinės sąsakaitos
Ruta Peter


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
memorandumo sąskaita


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 07:25
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gerb. Leonardai, širdingai dėkoju.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ruta Peter: Tai jau tikrai ne. Žodis "meorandumas" lietuvių k. įgijęs visiškai kitą reikšmę.
33 mins
  -> https://www.google.com/search?client=opera&rls=pl&q="atminti...
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
atmintinės sąsakaitos


Explanation:
Vokiškai tai vadinasi "Promemoriakonto" ir pažodinis vertimas būtų būtent toks. Bet konkrečiai susidūrusi nesu.

Ruta Peter
Germany
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tarpinė sąskaita


Explanation:
Memorandum accounts are not part of the double entry system. They include the subsidary sales and purchase ledger as these accounts are for reference only.

Tai yra tarpinė sąskaita, kurios likutis nepatenka nei į balansą, nei į kitas finansines ataskaitas.


    Reference: http://www.verslobanga.lt/lt/leidinys.printer/41c19a689320b
Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search