roundhouse kick

18:04 Sep 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Latvian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / karate/kung fu
English term or phrase: roundhouse kick
Seit iet runa par karate/kung fu panemienu
Zanda Herca
United States
Local time: 13:12


Summary of answers provided
4pusapļa spēriens
Inese Poga-Smith
3spēriens pagriezienā
ievastro


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spēriens pagriezienā


Explanation:
Spēriens pagriezienā ar kāju, citur parādās kā turning kick. Galvenā ideja ir ka tas spēriens ir augstu un ievēzēts ar kāju griežoties. Nezinu vai ir kāds speciāls termins latviešu valodā.

ievastro
United States
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pusapļa spēriens


Explanation:
Tādu terminu var atrast Latvijas Tradicionālā karatē federācijas tehniku aprakstos.

MAWASHI GERI
Pusapļa spēriens

Izpildīšana.

1. Pacelt celī saliektu kāju paralēli grīdai uz sāniem, ar ceļgalu pavērstu 90 grādu leņķī pret mērķi.
Saliektajai kājai jāveido 90 grādu leņķis arī ar atbalsta kāju.

2. Jāpagriežas uz atbalsta kājas, pagriežot (savērpjot) gurnus un pagriežot plecus un atbalsta pēdu.
Atbalsta kājas pēdai nav jāpagriežas vairāk kā par 90 grādiem, pretējā gadījumā var tikt zaudēts līdzsvars.

3. Kad ķermenis ir pagriezts ar sānu pret mērķi, ātri jāizsper kāja, pilnībā iztaisnojot celi, un strauji jāatvelk tā atpakaļ.
Kontakta virsma spēriena brīdī ir pēdas iekšējā mala vai arī pēdas spilventiņš zem īkšķa (ko-shi).

Mawashi-geri (回し蹴り, Mawashi-geri?) means "round kick," although it is also sometimes referred to as a roundhouse kick. It is a kick used in Japanese martial arts.




    Reference: http://old.ltkf.lv/prakt_tehnika.htm
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Mawashi_geri
Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 16:12
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search