Targeting Replication and Integration of HIV

Latvian translation: HIV replikācijas un integrācijas novēršana

02:29 Aug 12, 2005
English to Latvian translations [PRO]
Science - Science (general) / HIV
English term or phrase: Targeting Replication and Integration of HIV
Es finansēta zinātnes projekta nosaukums.
No viņu mājas lapas:
TRIoH's main objective is to integrate different research efforts from different European partners on novel anti-HIV molecules targeting viral replication and integration.

http://www.kuleuven.ac.be/molvirgen/projects/trioh/indextr.h...

Kur vien raugies, dokumentos citās valodās projekta nosaukums nav tulkots.
Mans pagaidu variants ir HIV vairošanās un integrēšanās novēršana, bet ...
Kunik
Local time: 09:30
Latvian translation:HIV replikācijas un integrācijas novēršana
Explanation:
"Novēršana" neskan isti labi, bet pagaidam nekas labaks prata nenak..
Taja teikuma gan "targeting" drosi vien, ka varetu tulkot savadak - ....jaunām antiretrovirālām substancēm, kas iedarbojas uz vīrusa replikāciju un integrāciju".
Selected response from:

Inguna Hausmane
Latvia
Local time: 10:30
Grading comment
Abi piedaavaatie varianti bija ljoti liidziigi :), tomeer tulkojumaa izmantoju sho.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4HIV replikācijas un integrācijas novēršana
Inguna Hausmane
2HIV replikacijas un integresanas noversana
Doroteja


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
targeting replication and integration of hiv
HIV replikacijas un integresanas noversana


Explanation:
HIV replikacijas un integresanas noversana

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 23 mins (2005-08-12 14:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

Vel varetu but HIV virusa (DNS) replikacijas un integracijas sunas genoma atsekosana. Lai Jums labi veicas!

Doroteja
Latvia
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
targeting replication and integration of hiv
HIV replikācijas un integrācijas novēršana


Explanation:
"Novēršana" neskan isti labi, bet pagaidam nekas labaks prata nenak..
Taja teikuma gan "targeting" drosi vien, ka varetu tulkot savadak - ....jaunām antiretrovirālām substancēm, kas iedarbojas uz vīrusa replikāciju un integrāciju".

Inguna Hausmane
Latvia
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Abi piedaavaatie varianti bija ljoti liidziigi :), tomeer tulkojumaa izmantoju sho.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search