Eicosapentaenoic Acid, Docosahexaenoic Acid
Latvian translation: ikozapentaēnskābe, dokozaheksaēnskābe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:44 Mar 26, 2014 |
| English to Latvian translations [PRO] Medical - Nutrition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vents Villers Local time: 11:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | eikozānpentaēnskābe, dokozaheksaēnskābe |
| ||
| 4 | ikosapentaēnskābe, dokosaheksaēnskābe |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| eicosapentaenoic acid, docosahexaenoic acid eikozānpentaēnskābe, dokozaheksaēnskābe Explanation: Internetā daudz piemēru. Ar uzturvielām pilnīgi nokomplektēts, lietošanai gatavs, šķiedrvielas un DHS/EPS (dokozaheksaēnskābi/eikozānpentaēnskābi) saturošs produkts. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2014-03-26 09:23:32 GMT) -------------------------------------------------- Ja par tādu - ļoti nosacīti - var uzskatīt oficiālos ES dokumentu tulkojumus, tad eikozānpentaēnskābe visur ir tulkota vienādi, bet Docosahexaenoic Acid ir tulkota arī kā Dokosaheksānskābe. Piemēram, Komisijas Regula (ES) Nr. 116/2010 (dokosaheksaēnskābe) KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 440/2011 (dokosaheksānskābe). MK noteikumos "Darba aizsardzības prasības saskarē ar ķīmiskajām vielām darba vietās" http://likumi.lv/doc.php?id=157382 ir "heksānskābe" un "pentānskābe". Varbūt pareizāk ir eikozapentānskābe un dokozaheksānskābe? Ir arī piemēri. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-03-26 09:49:04 GMT) -------------------------------------------------- Jā, jo dziļāk mežā, jo vairāk malkas MK Noteikumos par mākslīgajiem maisījumiem zīdaiņiem un mākslīgajiem papildu ēdināšanas maisījumiem zīdaiņiem ir eikozānpentaēnskābe un dokosaheksaēnskābe. AkadTerm ir eikozānskābe. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-03-26 10:05:29 GMT) -------------------------------------------------- Angļu valodā ir pentanoic /pentaneoic un hexanoic / hexaenoic, kas nav viens un tas pats (es konsultējos ar ķīmiķi). Tātad pareizi būtu eikozānpentaēnskābe, par otru nezinu dokosa- vai dokoza- -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-03-26 10:25:26 GMT) -------------------------------------------------- Tā varētu būt (piemēru arī netrūkst!), varbūt vakarpusē kaut ko uzzināšu (ja jautājums nav ļoti steidzams). -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2014-03-26 14:11:35 GMT) -------------------------------------------------- Konsultējos un uzzināju, ka atkarībā no "s" izrunas (kā "s" vai "z") pareizi būtu eikozapentaēnskābe un dokozaheksaēnskābe (vai attiecīgi ar "s"). Jo icosa-/eicosa- un docosa- ir skaitļa vārdi grieķu valodā (20 un 22). Salīdzinājumam - agrāk bija Nikozija, tagad Nikosija. Sanāk, ka jums taisnība. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2014-03-26 14:31:47 GMT) -------------------------------------------------- Negribot nācās iedziļināties šajā jautājumā, bet tas bija lietderīgi, jo kārtējo reizi apliecināja, ka arī visi vairāk vai mazāk oficiālie avoti ir apšauāmi. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2014-03-26 14:33:11 GMT) -------------------------------------------------- Apšaubāmi -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-03-26 14:57:28 GMT) -------------------------------------------------- Pentānskābe ir baldriānskābe, heksānskābe ir kapronskābe. Kā jau teicu, pentanoic /pentaneoic un hexanoic / hexaenoic nav viens un tas pats, man arī tika paskaidrots, kāpēc, bet īsti neatceros, jo tas ir pārāk specifiski. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-03-26 15:17:00 GMT) -------------------------------------------------- Ja pareizi sapratu, -ān, -ēn un -īn apzīmē vienkāršas, divkāršas un trīskāršas saites. Vienā untajā pašā dokumentā ir gan pentanoic /pentaneoic un hexanoic / hexaenoic - tas liecina, ka šie nosaukumi ir dažādi http://www.google.com/patents/EP1051461A2?cl=en. Reference: http://internetaptieka.lv/lv/novajinatam-organismam-289/nutr... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 days confidence:
| eicosapentaenoic acid, docosahexaenoic acid ikosapentaēnskābe, dokosaheksaēnskābe Explanation: Par eikosa-/ikosa-/eikoza-/ikoza- vēl (varbūt) varētu strīdēties, bet eikozān- jau būs ļoti rupja kļūda... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-03-30 09:42:25 GMT) -------------------------------------------------- Lai vieglāk saptrast, iekopēšu nomenklatūras skaidrojumu tiešā tekstā (kaut arī piemērā ir cita skābe): Sistemātiskajā nosaukumā norāda oglekļa atomu skaita un dubultsaišu skaita IUPAC nosaukumus, dubultsaišu veidu un atrašanās vietu Piemērs: cis-,cis,-cis,-cis-5,8,11,14-ikosatetraēnskābe – tātad 20 C atomi (ikosa-), 4 dubultsaites (tetra-), visas cis- konformācijā un atrodas aiz 5., 8., 11. un 14. C atomiem. Triviālais nosaukums – arahidonskābe -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-03-31 02:08:14 GMT) -------------------------------------------------- Atzīstos, "eikozān-" saucot par ļoti rupju kļūdu būšu pārsteidzies. Vitas citētā grāmata un Wikipēdijas raksti par nepiesātinātajām taukskābēm liecina, ka nosukumā lietots "eikozān-" un "dokozān-” nebūs gluži drukas kļūda: http://lv.wikipedia.org/wiki/Cervonskābe „Klupanodonskābe (cis,cis,cis,cis,cis-7,10,13,16,19-dokozānpentaēnskābe, DPA, C21H33COOH) pieder pie nepiesātinātajām karbonskābēm ar piecām divkāršajām saitēm molekulā (omega-3 taukskābe). Klupanodonskābe ir iedzeltens eļļains šķidrums. Klupanodonskābei ir izomērs - adrēnskābe (cis,cis,cis,cis,cis-4,7,10,13,16-dokozānpentaēnskābe), kam ir citāds dubultsaišu novietojums molekulā un kas pieder pie omega-6 taukskābēm. Atrašanās dabā Klupanodonskābi glicerīdu veidā satur zivju (no tā cēlies vielas nosaukums - latīņu: clupea - siļķe) un jūras dzīvnieku, sevišķi roņu tauki. Klupanodonskābe un tās oksidēšanās produkti dod jūras dzīvnieku taukiem raksturīgo "zivju" aromātu. Klupanodonskābe ietilpst smadzeņu šūnu fosfolipīdu sastāvā.” Varu vienīgi piebilst, ka pēc dažādiem principiem veidotus taukskābju nosaukumus rakstīt vienu aiz otra nebūs īsti pareizi, respektīvi, jāizdara izvēle - vai nu eikosa-/ikosa-/eikoza-/ikoza-pentaēnskābe un dokosa-/dokoza-heksaēnskābe vai arī eikozānpentaēnskābe, dokozānheksaēnskābe. Es tulkojot tomēr paliktu pie sava ieteiktā varianta. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-03-31 02:11:42 GMT) -------------------------------------------------- Vēl viens citāts no Wikipēdijas: Cervonskābe (cis,cis,cis,cis,cis,cis-4,7,10,13,16,19-dokozānheksaēnskābe, DHA, C21H31COOH) pieder pie nepiesātinātajām karbonskābēm ar sešām divkāršajām saitēm molekulā (omega-3 taukskābe). Atrašanās dabā Cervonskābe ietilpst nervu audu šūnu membrānu fosfolipīdu sastāvā. Acs tīklenes un smadzeņu neironu membrānās cervonskābe sastāda 40% no visām nepiesātinātajām taukskābēm. Cervonskābi satur zivju eļļa. Zivju un jūras dzīvnieku taukos cervonskābe nonāk galvenokārt pa barības ķēdi no Schizochytrium ģints mikroskopiskām aļģēm. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-03-31 03:34:47 GMT) -------------------------------------------------- Pēc ilgām pārdomām visas nakts garumā tomēr nonācu pie slēdziena, ka Vitai taisnība - vismaz attiecībā uz eikozānpentaēnskābi :) Manuprāt, kas sakrīt ar informāciju Vitas citētajā grāmatā un Wikipēdijas rakstos, pareizi būs: Eikozānpentaēnskābe un dokozānheksaēnskābe. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-03-31 03:56:14 GMT) -------------------------------------------------- Par atšķirību starp eikoza-/ikoza-: Citāts no: http://en.wikipedia.org/wiki/IUPAC_numerical_multiplier ...IUPAC prefers the spelling icosa- for the affix corresponding to the number twenty on the grounds of etymology. However both the Chemical Abstracts Service and the Beilstein database use the alternative spelling eicosa-... kas norāda, ka ikozānpentaēnskābe arī nebūs īsti nepareizi... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-03-31 04:38:34 GMT) -------------------------------------------------- Pats brīnos, ka var apmaldīties divās priedēs... Sāku jau šaubīties arī par pēdējo variantu. Apskatīšos mājās kaut kādu literatūru par šo (nepiesātināto taukskābju nomenklatūras) tēmu. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-03-31 04:59:18 GMT) -------------------------------------------------- WWW.multitran.ru Krieviski ir: эйкозапентаеновая кислота, докозагексаеновая кислота, kas tomēr ir tuvāk pirmajam variantam... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-03-31 05:29:12 GMT) -------------------------------------------------- Pēc būtības IUPAC nomenklatūra ir ļoti vienkārša - nesaprotu, kapēc vēsturiski ir izveidojušās šīs divas dažādās variācijas par vienu un to pašu tēmu:( -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2014-03-31 10:16:56 GMT) -------------------------------------------------- Grāmatās ir rakstīts diezgan viennozīmīgi, piem., D.Cēdere, J.Logins Organiskā ķīmija, 1996.g, izdevniecība Zvaigzne, 182. lpp.: Alkānskābes pēc IUPAC nomenklatūras nosauc, alkāna nosaukumam pievienojot vārdu "skābe". Tas nozīmē, ka jābūt: pentāns - pentānskābe, eikozāns (ikozāns) - eikozānskābe (ikozānskābe), dokozāns - dokozānskābe, eikozānpentaēns (ikozānpentaēns) - eikozānpentaēnskābe (ikozānpentaēnskābe), dokozānheksaēns - dokozānheksaēnskābe. Tātad 2. (Vitas ieteiktais) variants. Reference: http://www.google.lv/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations