13:07 Apr 16, 2013 |
English to Latvian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Cognitive debriefing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Doroteja Latvia Local time: 14:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | Uzmācīgas domas |
| ||
4 -1 | Apsēstība, mānijas |
| ||
3 | apsēstības |
|
obsessions Uzmācīgas domas Explanation: Uzmācīgas domas ir idejas, iedomas vai impulsi, kas atkal un atkal nāk prātā stereotipiskā veidā. Domas parasti ir mokošas, tomēr daži tās atzīst par paša radītām. Piemēram, uzmācīgās domas par draudošām briesmām – pārliecība, ka kaut kas slikts notiks, tāpēc jāveic noteikti rituāli. Example sentence(s):
Reference: http://iaptieka.lv/?lapa=doctus2&id=268 Reference: http://www.depresija.lv |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
obsessions Apsēstība, mānijas Explanation: Apsēstība vairāk garīgā nozīmē, bet mānija - tīri psiholoģiski. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
obsessions apsēstības Explanation: Neesmu speciālists, bet šī šķiet dabiska izvēle. Varētu arī "uzmācīgas domas", bet tur ir runa ne tikai par domām. Linkos var izlaist tos resursus, kuri attiecas uz apsēstību ar ļauno garu. https://www.google.lv/search?q=ekspluat%C4%81cijas+ats%C4%81k%C5%A1ana&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:lv:official&client=firefox-a&c |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.