GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:08 Aug 5, 2012 |
English to Latvian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / dialīze | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: vita z Latvia Local time: 16:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | reinfūzija |
| ||
3 +1 | atkārtota infūzija |
|
reinfūzija Explanation: Ja reinfūzija notiek ar pašteci, var atteikties no attiecīgās aizsardzības sistēmas. "Medicīnas tehnisko iekārtu uzbūves un ekspluatācijas drošības noteikumi" (MK noteikumi) -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2012-08-05 08:19:46 GMT) -------------------------------------------------- Example sentence(s): Should read: Ja reinfūzija vai transfūzija notiek ar sūkni, iekārtai jābūt aprīkotai ar aizsardzības sistēmu, kas pasargā pacientu no gaisa ievades. http://www.likumi.lv/doc.php?id=38476&from=off Example sentence(s):
Reference: http://www.l2d.lv/l.php?doc_id=38476 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
atkārtota infūzija Explanation: Sistēmas darbības kontrole un atkārtota infūzijas sistēmas uzpildīšana Infūzijas sistēmas atkārtotu uzpildīšanu ar zālēm jāveic atkarībā no sūkņa tilpuma un pielietotām medikamentu devām, bet ne retāk kā divas reizes gadā. Sistēmas kontroli un uzpildi veic metodē apmācīts anesteziologs ar papildspecialitāti algologs. Procedūra ietver: pacienta vispārējā stāvokļa un atbildes reakcijas uz terapiju noteikšanu; devas titrēšanu nepieciešamības gadījumā; infūzijas sistēmas funkcionēšanas spējas pārbaudi; infūzijas sistēmas uzpildīšanu ar medikamentiem; nākošā sistēmas uzpildes termiņa noteikšanu; sūkņa programmēšanu. Example sentence(s):
Reference: http://vec.gov.lv/.../intratekalas-infuzijas-sistemas-implan... Reference: http://www.ema.europa.eu/docs/lv_LV/.../WC500024289.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.