Glossary entry (derived from question below)
Sep 13, 2007 10:40
16 yrs ago
1 viewer *
English term
velcro
English to Latvian
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
vāc. klettverschluss. Tāds lipīgs ērkšķains materiāls, ar ko tiek aiztaisītas somas. Internetā parādās "lipekļi" un kaut kādas "līpstrēles". Varētu uztaisīt oficiālu glossary entry?
Proposed translations
(Latvian)
5 +2 | līpslēdzējs | mjbjosh |
4 | liplente / līplente | Evija Rimšāne |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
līpslēdzējs
Vārdam velkro atbilstošais pareizais latviešu valodas termins ir līpslēdzējs (konsultē Tekstilrūpniecības terminoloģijas apakškomisijas priekšsēdētājs I. Krieviņš).
Reference:
Note from asker:
Google gan Krieviņa kungam nepiekrīt |
Attiecībā par daudzskaitli var rakstīt "liplentes aizdare". Jautājums ir vai vispār tur kaut kas pie kaut kā "līp". Man šķiet, ka nē, tur ir vienkārši aizķeršanās princips, tāpēc vācieši saka "dadžaizdare". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ar atrunu, ka to (vēl) neviens nelieto."
3 mins
liplente / līplente
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-13 10:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
ak jā - ja vajag oficiālu referenci, lūgtum kāda no tām: www.likumi.lv/doc.php?mode=DOC&id=80957
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-13 10:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
ak jā - ja vajag oficiālu referenci, lūgtum kāda no tām: www.likumi.lv/doc.php?mode=DOC&id=80957
:)
Discussion