sales-out

Latvian translation: kopā pārdots (summārais pārdošanas apjoms)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sales-out
Latvian translation:kopā pārdots (summārais pārdošanas apjoms)
Entered by: Imants Plume

18:37 Aug 18, 2009
English to Latvian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: sales-out
Man ir Powerpoint prezentācija ar diagrammām, konteksts ir vienīgi šāds:
consumption (sales-out).
Turpat figurē arī termins "sales-in".
Valerijs Svincovs
Latvia
Local time: 01:55
kopā pārdots (summārais pārdošanas apjoms)
Explanation:
Kopējo/summāro pārdoto preču apjomu acīm redzot lieto statistikā, lai novērtētu konkrētās preces noieta tirgu (skat. atsauces 1. un 2.)
Selected response from:

Imants Plume
Latvia
Local time: 01:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2kopā pārdots (summārais pārdošanas apjoms)
Imants Plume
5pārdots caur izplatīšanas kanāliem
Maija Guļājeva


  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kopā pārdots (summārais pārdošanas apjoms)


Explanation:
Kopējo/summāro pārdoto preču apjomu acīm redzot lieto statistikā, lai novērtētu konkrētās preces noieta tirgu (skat. atsauces 1. un 2.)

Example sentence(s):
  • ...reporting of sales out data in the channel because it is based on the actual aggregate sales-out figures provided by the GTDC’s member distributors
  • sales-out (inside out) might mean target at our product and find the way and target market for our product and try to sell them

    Reference: http://www.gtdc.org/salesout.htm
    Reference: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090818115732AA...
Imants Plume
Latvia
Local time: 01:55
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alis-kis
3 days 5 hrs

agree  Doroteja
98 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pārdots caur izplatīšanas kanāliem


Explanation:
tas tika jau vairākkārt apspriests citās valodu kombinācijās:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/business_commer...

--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2009-08-25 06:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

atšķirībā no tiešās pārdošanas

Maija Guļājeva
Latvia
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search