Cattle, dairy

Latvian translation: piena lopi

16:42 Nov 26, 2007
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: Cattle, dairy
No Veterinārā EMEA zāļu apraksta. Jautājums - vai gadījumā tas nav standarta termins ar standarta tulkojumu, kā jau tas mēdz būt šādos zāļu aprakstos?
Inguna Hausmane
Latvia
Local time: 20:21
Latvian translation:piena lopi
Explanation:
Simtiem un tūkstošiem atsaucēs tie nosaukti par "piena Lopiem". ES dokumentos, reglamentējošos dokumentos.


http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://www.llkc.lv/vide//Biol_rokasgramata/biol_inet/8.htm
Selected response from:

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 14:21
Grading comment
Paldies!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2slaucamas govis
Evija Rimšāne
4 +1liellopi
Kristine Sprula (Lielause)
5piena lopi
Inese Poga-Smith


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cattle, dairy
liellopi


Explanation:
Domāju, ka pienalopi tie diez vai būs ;)

Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Notes to answerer
Asker: It kā pēc konteksta, skiet, ka varētu būt tikai tie lopi, kas dod pienu, jo indikācija ir mastīts, resp, tesmeņa iekaisums.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kristīne Biezā: ja caur komatu, tad, manuprāt, runa varētu būt gan par liellopiem, gan par slaucamām govīm. resp., ka der abiem
46 mins

agree  Uldis Liepkalns
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cattle, dairy
slaucamas govis


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-26 21:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

piebilde par komatu: manuprāt, komats nozīmē to pašu, ko frāzē "Smith, John", kas pareizi un bez komata ir lasāma kā "John Smith". Tāpat arī šeit -- "cattle, dairy" ir tas pats, kas "dairy cattle". :)


    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:eo7FGuRmDosJ:www3.acadl...
Evija Rimšāne
Latvia
Local time: 20:21
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Freimanis: Liellops, kas dod pienu, ir govs. Citu nav. Buļļiem tesmeņu nav. Pienu arī tie nedod.
4 hrs

agree  mjbjosh
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cattle, dairy
piena lopi


Explanation:
Simtiem un tūkstošiem atsaucēs tie nosaukti par "piena Lopiem". ES dokumentos, reglamentējošos dokumentos.


http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://www.llkc.lv/vide//Biol_rokasgramata/biol_inet/8.htm

Example sentence(s):
  • http://72.14.205.104/search?q=cache:cq3Djvrzr_kJ:www.ttc.lv/index.php%3F%26id%3D10%26l%3DLV%26seid%3Ddown%26itid%3D11943+piena+lopi&hl=lv&ct=clnk&cd=25&gl=lv
  • http://stc.lv/lv/?page=atbnov&go=3&subid=6

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
    Reference: http://72.14.205.104/search?q=cache:gTMCMjW07ikJ:www.safonet...
Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 14:21
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Paldies!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search