Lūdzu padomu, ko darīt ar uzvārdiem....

Latvian translation: Netulkot neko

21:38 Mar 19, 2009
English to Latvian translations [PRO]
Science - Linguistics
English term or phrase: Lūdzu padomu, ko darīt ar uzvārdiem....
Diemžēl teksta autore tuvākajā laikā nav sakontaktējama, tādēļ lūdzu padomu šeit.
Ja zinātniskā tekstā ir dažādu autoru vārdu uzskaitījums, vai uzvārdi ir jālatvisko vai arī jāatstāj oriģinālrakstībā? Nekur tekstā neparādās publikācijas nosaukums, tikai autors un gads.

Piemērs: Although there have been studies on .... (e.g. Chrystal, 2001, Posteguillo, 2002; Shortis, 2000)
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 20:57
Latvian translation:Netulkot neko
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2009-03-19 22:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ja tekstā, tad fonētiski atveidot, obligāti pēc tam iekavās saglabājot oriģinālos uzvārdus.
Selected response from:

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 20:57
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Netulkot neko
Uldis Liepkalns


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
lūdzu padomu, ko darīt ar uzvārdiem....
Netulkot neko


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2009-03-19 22:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ja tekstā, tad fonētiski atveidot, obligāti pēc tam iekavās saglabājot oriģinālos uzvārdus.

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 20:57
Works in field
PRO pts in category: 28
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kaspars Gasuns
2 mins

agree  girc: Atsaucēs nav vajadzības latviskot
7 mins

agree  Beatrise Bogatireva
8 mins

agree  Kristīne Biezā
23 mins

agree  Kunik
40 mins

agree  Ines Burrell
11 hrs

agree  mjbjosh: Domāju, ka nevajag neko latviskot. Tās publikācijas tāpat latviski noteikti nav izdotas.
1 day 20 hrs

agree  Andra M (lv): netulko neko un, ja par tēmu nezini un neesi teksta autore, tad arī fonētiski neatveido
20 days

agree  Inga Baranova
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search